评论
打印
Top 10 Best Cities to Spend New Year's Eve.
适宜度过新年前夜的十大城市
New Year is one of the most anticipated important events in the calendar.
新年是人们期望最高的节日。
As people from all over the world make their own countdown for a new year,
全球所有居民喜迎新年的到来，
everyone prepares their own rituals and beliefs before the hands of the clock ticks to midnight.
在午夜时钟敲响之前，人们按照自己的传统和信仰准备新年。
From the new year's eve kiss to the media noche, fireworks musical display to the traditional way to spend the holiday,
从前夕之吻到午夜钟声敲响，从新年烟火，新年音乐到传统的庆祝方式，
the sky is illuminated with different colors of lights and the world is covered with cheers and numbers.
天空永远是绚丽多彩的，欢呼声此起彼伏，人潮涌动。
Every last month of the year, the preparation of the new year begins.
每年的最后一个月，人们就已经开始准备新年。
And it is the month where travelers decide where to spend the new year's eve.
也是在最后一个月，游客开始计划他们的新年之旅。
Before the countdown, make sure to include Top 10 Best Cities to Spend New Year's Eve in your list.
在钟声敲响之前，一定要看看以下十大“适宜度过新年前夜的十大城市”榜单。
Ten: Rio De Janeiro, Brazil.
巴西里约
From the huge statue of Christ the Redeemer, spending New Year's eve in Rio is a must.
站在救世基督像旁，在里约过新年绝对是您的理想选择。
Located at the Peak of Corcovado Mountain, the Christ the Redeemer statue is standing 98 feet (30 meters) tall
救世基督像位于耶稣山，雕像高98英尺，
plus the 26 feet (8 meters) pedestal and 92 feet (28 meters) wide.
底座高26英尺，宽92英尺。
The Corcovado Mountain is situated in the Tijuca Forest National Park overlooking the city of Rio de Janeiro.
耶稣山属于迪居甲国家公园，可以俯瞰整个里约城。
The mountain peak is 2,300 feet (700 meters) above sea level.
山峰高2300英尺。
Join the over two million crowds as you grab your caipirinha drink.
享受一杯卡布琳娜鸡尾酒，与两百万民众一起狂欢。
Enjoy the jungle-covered mountains, white sand beaches and amazing Guanabara Bay.
体验郁郁葱葱的山峰，白色的沙滩和美丽的瓜纳巴拉湾。
The stunning views, sumptuous cuisine and nice people make it a beautiful city to visit.
这里的景色优美，丰盛的美食和热情好客的居民，来里约您一定不会后悔。
During the New Year's eve, Rio is filled with fun and wild night of revelry on Copacabana Beach.
新年前夕，游客可以在科帕卡巴纳海滩感受这里的热度，届时那里会举行午夜狂欢节。
Nine: Las Vegas, Nevada.
内华达州拉斯维加斯
Simply known as Vegas, Las Vegas is called the Sin City, America's Playground, and the Entertainment Capital of the World.
简称为维加斯，它被誉为“罪恶之城”“美国游乐园”，还有全球娱乐之都的美誉。
Many people visit the place merely for gambling, shopping, nightlife and fine dining.
许多人来这里只是为了赌博、购物、享受夜生活和丰盛的美食。
Some also consider it as a theme park rather than a most populated city.
许多人将它看作是主题公园，而不是一个拥有众多人口的城市。
Before the New Year's eve, Vegas is packed with over 300,000 visitors which make the city a "party town".
在新年钟声敲响之前，超30万游客会蜂拥至此，成为了实至名归的“派对城市”。
At around 6 in the evening, the city's renowned four-mile-long Strip closes to traffic.
大约晚上六点，著名的四英里长街将禁止车辆进入。
However, you can walk around as you go drink, mingle and watch the fireworks illuminating the city sky.
您可以一边喝酒，一边与别人畅谈，一边欣赏天空中的五彩烟火。
In addition, most of the hotels, clubs and bars offer various special shows and activities.
此外，多数旅店、酒吧以及夜总会都会提供各式各样的活动和演出。
Eight: Miami, Florida.
佛州迈阿密
Known as the home of the Miami Heat, Miami has become famous for its sports sector especially in the NBA universe.
这里是迈阿密热火队的主场，迈阿密的体育最为知名，尤其是在美职篮领域。
It also features their stunning beaches, high-rise buildings, museums and innovative restaurants.
这里还有美丽的沙滩，高耸入云的建筑物，博物馆以及具有创新风格的餐馆。
The Port of Miami was designated the "Cruise Capital of the World" and the city is dubbed the the "Capital of Latin America".
迈阿密港被誉为“全球巡游之都”，这座城市还有“拉丁美洲之都”的美誉。
Before the New Year's eve, you can head to South Beach and experience the good old-fashioned all-night dance-a-thon.
在新年钟声敲响之前，您可以前往南部海滩，享受历史悠久的午夜狂欢舞。
While Miami offers different celebrations within a year, New Year's eve celebration is one of the most beautiful events
这里每年会举办许多庆祝活动，而新年狂欢却是最美丽的节日之一，
as you can witness the popular ball drop which they call a 35-foot neon "Big Orange" that falls from the Intercontinental Miami.
您可以看到大球从高空落下，它是一个名叫“橘色”的35英尺大球，它会从迈阿密洲际酒店降落。
Watch the huge fireworks display at Bayfront Park and experience different activities and musical entertainment for your family and enjoy the food.
在海湾公园欣赏烟火，和家人一起体验更多活动，参加音乐演出，品味这里的美食。
Seven: Vienna, Austria.
奥地利维也纳
The capital and primary city of Austria, Vienna is a home to many major global organizations.
它是奥地利首都，也是主要城市，维也纳有许多全球性的组织。
According to UNESCO, constant stay in a coffee house with a newspaper on hands,
根据联合国教科文组织的表述，待在咖啡厅，手拿报纸，
pastry and a strong espresso beverage is a cultural Viennese pastime.
一边品尝着糕点，一边饮用着浓咖啡，这才是维也纳式的文化体验。
The city offers a stunning classical and contemporary designs, arts and ornate geometry
它是现代与古典的结合，还有艺术和丰盛的美食，
which make Vienna the second best cities to live in the world.
让维也纳成为了全球第二大最佳城市。
If you are looking for a more cultured way of celebrating New Year, take a trip to Vienna.
如果您想让这次新年之旅变得更有文化情调，那就来维也纳吧。
Enjoy the dignified balls, classical music concerts and a dose of the best symphonies in the world.
欣赏金碧辉煌的舞厅，古典音乐厅，欣赏全球最棒的交响乐。
After that, take a champagne brunch.
之后品味带有香槟的早午餐。
You might also like to visit the City Hall Square and in the Prater for more partying and dancing,
您还可以去市政厅广场和纳普拉特公园看看，参加这里的派对，和民众一起狂欢起舞，
enjoy the New Year's Eve Trail in the Old City, eat at a gala dinner or festive balls at a concert,
在新年前夕前往老城小路，品尝丰盛的晚餐，或是参加歌舞会，
the opera, in a hip club or in a refined bar.
欣赏歌剧，或是前往街舞夜总会或是酒吧。
Six: London, England.
英格兰伦敦
London is the home of the Houses of Parliament, The Tower of London, Big Ben, The British Museum, and Westminster Abbey.
伦敦拥有议会大厦、伦敦塔、大本钟、大英博物馆以及威斯敏斯特大教堂。
The city boasts off their historical sites, trendy fashion, mouth-watering foods, and nice British ale.
这座城市有许多历史古迹，前沿时尚，垂涎欲滴的美食以及英国麦芽酒。
Take a snap of the Tate Modern, Royal Opera House, and the Sherlock Holmes Museum.
前往泰特美术馆、皇家歌剧院以及福尔摩斯博物馆看看。
Before checking out of the city, visit the crown jewels, Buckingham Palace and the Camden Market.
在离开伦敦之前，一定要看看皇冠宝石、白金汉宫以及卡姆登市场。
The banks of the Thames River is packed with over 250,000 visitors who are also waiting for the Big Ben's countdown.
超2.5万游客蜂拥至泰晤士河河岸，等待大本钟的倒计时。
Just when the clock ticks to midnight, the place is filled with elaborate light show and fireworks display.
当钟声敲响零点，这里会举办灯光秀以及烟火表演。
The celebration does not end there because it usually continues all throughout the night with numerous activities,
庆祝活动还没有结束，整个晚上会举办许多精彩活动，
the New Year's parade packed with marching bands, colorful floats, costumed dancers and a fine procession of the Queen's horses.
新年游行活动包括乐队，五彩的气球，盛装出席的舞者，以及女王的车马列队。
