评论
打印
Top 10 Most Beautiful Christmas Markets in Europe.
欧洲十大最美丽圣诞市场
Christmas in Europe is a time when practically every city turns into a fairy tale version of itself.
在欧洲过圣诞就好比是进入了童话般的世界。
Town squares become the settings of ancient local traditions and festivities,
小镇广场成为了传统习俗和活动盛典的主会场，
and the air is suddenly filled with the aroma of sausages, baked goods, mulled wine and holiday spices.
空气中都是香肠、烤制食物、热红酒以及香料的芳香。
Each country has its own unique set of traditions and each market reflects the culture of its region perfectly.
每一个城市都有自己的传统，每个圣诞市场都反映了该地区的文化。
Below is a list of 10 of Europe's best and most beautiful Christmas markets.
以下是欧洲十大最美丽圣诞市场。
Ten: Zagreb, Croatia.
克罗地亚萨格勒布
Although the Christmas market in Zagreb is only in its seventh year,
尽管萨格勒布的圣诞市场刚刚进入了第七个年头，
it has already reached an outstanding level of popularity among winter tourists.
但却早已成为了冬季游客的旅游胜地。
In 2015 it even won the title of "Best Christmas Market" from a poll of more than 100,000 travelers on the European Best Destinations website.
在“欧洲旅游圣地”的评选网站上，通过10多万游客的评选，萨格勒布荣获“最佳圣诞市场”的美誉。
While it may not be as big or as glamorous as some of the other European markets with long traditions,
尽管和其它欧洲市场相比，它虽然规模不大，历史传统也不够悠久，
the event Advent in Zagreb offers a truly unique Christmas atmosphere.
但这里的降临节会为您提供特殊的圣诞气氛。
The narrow city streets and town squares seem very relaxed and low-key;
在狭窄的街道和城市广场上，您会感到轻松惬意，
perfect for spending some quality family time, while enjoying the many local delicacies, mulled wine, singing and dancing.
这里绝对是与家人共度美好时光的圣地，享受当地美食，热红酒，唱歌起舞。
The market in open from November 26, 2016 to January 8, 2017.
市场开放日从2016年11月26日到次年的1月8日。
Nine: Salzburg, Austria.
奥地利萨尔茨堡
The birthplace of Mozart offers a traditional Austrian Christmas experience.
萨尔茨堡是莫扎特的出生地，您会在这里体验传统的奥地利圣诞风情。
Although not very big, the wonderful Cathedral Square, where all the holiday action is, has a variety of traditional stalls,
尽管大教堂广场的面积不大，但却精彩纷呈，广场上有众多传统商铺，
selling everything from homemade crafts and souvenirs, to traditional Austrian holiday dishes, cookies, wine and punch.
有手工艺品和纪念品等各种物品，您还可以品尝传统奥地利美食、饼干、红酒以及潘趣酒。
The market in open from November 17 to December 26, 2016.
开放时间是2016年的11月17日到12月26日。
Eight: Munich, Germany.
德国慕尼黑
The capital of Bavaria has a lot more to offer than just Octoberfest.
作为巴伐利亚自由州首府，除了啤酒节以外，慕尼黑还有许多精彩活动。
Munich comes back to life in December, when over ten large Christmas markets spring up around the city.
一到每年的最后一个月份，慕尼黑就会重现光彩，十几个大型圣诞市场将开门营业。
The biggest and the most commercial Christmas market is the one on Marienplatz, with hundreds of stands and a great big Christmas tree.
其中规模最大，商业味道最浓的市场要数玛利亚广场，这里散落着数百间货摊，还有一棵巨大的圣诞树。
Each of the individual markets has its own typical character, so visitors can never get bored while exploring the various stands,
每个市场都有其独特的味道，游客在购物的同时绝对不会乏味，
showcasing everything from beautifully crafted gifts and souvenirs, to delicious foods and drinks.
许多货摊会售卖精美的手工艺品和纪念品，还有美食和饮料。
And while there, don't forget to try out one of the many sausages and beers typical for this region.
别忘了品尝当地特色的啤酒和香肠。
Most markets are open from November 26 to December 23, 2016.
多数市场的开放时间是11月26日到12月23日。
Seven: Frankfurt, Germany.
德国法兰克福
The Christmas market in Frankfurt is not only one of the largest Christkindchesmarkets in all of Germany,
当地的圣诞市场不仅仅是全欧洲规模最大的，
but also one of its oldest ones, dating back to 1393.
更是历史最悠久的，可以追溯到1393年。
Yet, what makes it truly unique is the atmosphere of the city itself.
但真正让您觉得与众不同的是城市的独特韵味。
While many European cities have a rich history and an abundance of beautifully preserved historic buildings,
许多欧洲城市历史悠久，古老建筑数不胜数，
the town squares in Frankfurt are so charming in and of itself that some of the holiday spirit is bound to rub off on every single visitor.
小镇广场可谓令人陶醉，节日的气氛一定会感染每一位游客。
The market is open from November 23 to December 22, 2016.
市场开放时间为11月23日到12月22日。
Six: Copenhagen, Denmark.
丹麦哥本哈根
Copenhagen is one of those European cities where the spirit of Christmas seems in abundance
哥本哈根是几大圣诞气氛浓厚的欧洲城市之一，
regardless of whether you are there to celebrate the holidays or not.
无论您是不是来庆祝圣诞的，您都会感受这里的圣诞气氛。
There are seven main Christmas markets you definitely want to visit if you truly want to soak up the magical atmosphere of the city,
如果您想真真正正地感受这座城市的魔幻气氛，那么当地的七大市场一定不能错过，
with the market in Tivoli Gardens as the main attraction.
趣伏里公园市场绝对是主要景点。
Christmas market in Tivoli Gardens in open from November 19 to December 31, 2016.
该市场的开放时间是11月19日到12月31日。
