评论
打印
Five: Paris, France.
法国巴黎
Known as one of the most beautiful cities, Paris is a lively city crowded with heaps of villages.
巴黎被誉为最美丽的城市之一，这是一个生机盎然的城市，拥有诸多村庄。
Located on the Seine River, Paris is a cosmopolitan and a major city in the continent.
位于塞纳河之上，是欧洲最主要的大都市之一。
While the tourism elevates each year, new establishments and buildings are appearing.
旅游业的发展步步高升，每年会出现许多新的机构和建筑。
Walk along the old buildings on the cobblestoned streets;
走在鹅卵石大街上，欣赏历史悠久的建筑；
visit the Cathedral Church of Notre Dame, Sacre-Coeur, and the Eiffel Tower. Paris boasts the renowned Eiffel Tower.
参观巴黎圣母院、圣心圣殿以及埃菲尔铁塔，巴黎最著名的要数埃菲尔铁塔。
During New Year's eve, the tower shines with breath-taking light show and fireworks display.
新年前夕，铁塔会上演精彩夺目的灯光秀和烟火表演。
In addition, the streets of the city is crowded with packs of visitors enjoying the night out,
此外，街上满是享受夜生活的游客，
making the rounds of bars and clubs, and having a great time with fireworks and champagnes.
去酒吧和夜总会看看，欣赏烟火表演，品尝香槟的美味。
Along the Seine, lovers also spend their evening cruising in privacy.
在塞纳河沿岸，您会看到许多热恋中的男女。
4: South Lake Tahoe, California.
卡罗莱纳州南太浩湖
The most populous city in the county of El Dorado, South Lake Tahoe is situated on the southern coast of the Lake Tahoe.
它是埃尔多拉多县人口最多的城市，南太浩湖位于太浩湖南岸。
With a population of about 21,403 as of 2010, it decreased from 23,403 from 2010.
从2010年开始，人口约为2万1402人，2010年之前的人口为2万3403人。
Lake Tahoe has extended for about five miles along US Route 50 which was called Lake Tahoe Boulevard.
太浩湖位于50号美国国道沿线大约5英里处，这条线路被誉为“太浩湖大道”。
It is packed with T-shirt shops, restaurants, shops, hotels and resorts.
这里有许多体恤商店、餐馆、商店、旅店以及度假村。
During New Year, the city hosts the Snowglobe Music Festival
在新年期间，这里会举办雪球音乐节，
which is considered one of the best events to witness a great combination of EDM artists.
在这里您会看到许多電子舞曲艺术家，这绝对是史上最棒的电子舞曲盛会。
Visitors are allowed to dance and party all night. But aside from that, the event offers a lot more.
游客可以一整夜舞蹈狂欢，除此之外，此次盛会还会提供一些其他娱乐项目。
A lift ticket is given to the visitors who may want to spend the day skiing.
游客可以坐缆车体验高山滑雪。
Three: Sydney, Australia.
澳大利亚悉尼
With an advancing economic market, Sydney is the top financial hub in the entire Asia Pacific.
悉尼经济发展强劲，它是亚太地区的金融中心。
Sydney has maintained its tenth rank for five consecutive years.
连续五年来，悉尼蝉联这一榜单的第十位。
Since the Summer Olympics in 2000, plenty of tourists visit the place to see the city's landmark and natural attractions
自2000年夏季奥运会以后，大量游客蜂拥至此，欣赏这里的自然风光和旅游景点，
such as the Sydney Harbour, Royal National Park, Royal Botanic Gardens and the Bondi Beach.
比如悉尼大桥、皇家国家公园、皇家植物园以及邦迪海滩。
It is primarily strong in finance, manufacturing, and tourism.
悉尼在金融、制造业以及旅游业的发展最为突出。
Indigenous smoking ceremonies, aerial flyovers complete with messages in the sky, mini-light shows,
土著居民的烟熏活动，低空飞行的飞机表演，迷你灯光秀，
a huge and amazing fireworks display and a lighted boat parade are just few of the most anticipated activities during the New Year's Eve in Sydney.
还有精彩的烟火表演，乘舟巡游等等，这些都是新年前夕的精彩活动。
There's also the final dance party which takes place at Bondi Beach and some special activities at Taronga Zoo for children.
邦迪海滩还有狂欢舞派对，塔隆加动物园还有为儿童举办的精彩活动。
Two: Edinburgh, Scotland.
苏格兰爱丁堡
The second on the list of the top cities to spend New Year's Eve goes to Edinburgh.
名列榜单第二位的要数爱丁堡。
From the chilly hills to the historical sites of the city, Edinburgh is a great place to spend your vacation.
从寒冷的小山岗到城中的历史遗迹，爱丁堡绝对是旅游度假的好去处。
The world's biggest performing arts festival goes to this city which is also a home for the annual "Hogmanay" New Year's celebration.
这里有全球规模最大的表演艺术节，还有每年一次的“霍格莫内”新年狂欢节。
Home of the Hogmanay; thousands of visitors visit Edinburgh to witness this annual celebration.
作为“霍格莫内”的主办城市，每年新年这里都会迎来数千名游客。
Hogmanay is a culmination of the last day of the year.
“霍格莫内”让这一年的最后一天达到顶点。
During this day, the city is filled with world-class famous music activities,
在这天里，爱丁堡会举办许多世界级的音乐活动，
traditional ceilidh dancing, fireworks show and during the day, there are activities like the Royal Mile,
传统的凯利舞表演，烟火表演，人们会在皇家英里大道举办许多活动，
a dive in the freezing cold waters of the River Forth, the Loony Dook Parade and a dog-sledding competition.
人们还会跳进寒冷的福斯河，我们称之为“Stoats Loony Dook”，还有狗拉雪橇比赛。
One: New York City, New York.
纽约州纽约市
New York City is a stunning place to visit whether for first timers of tenth-time visitors.
不管您是不是第一次来，纽约市绝对是一座让您魂牵梦绕的城市。
Every place offers their unique qualities. And so the city has a lot of great things in the sack.
每个地方都有它的独特之处，这座城市绝地是一座诱人的地方。
Either you're a first time visitor or not, New York City will make you come back and visit the city.
不管您是不是第一次来纽约市，您一定会对这里流连忘返。
The Big Apple is among the most visited cities in the world.
被誉为“大苹果”的纽约市是全球游览人数最多的城市之一。
Millions of visitors stay up at Time Square for the New Year's Eve celebration.
在新年前夕，时代广场会聚集数百万游客。
As the countdown begins, a huge 12-foot glittering ball is gradually dropped down from a flagpole over the Times Square building
随着倒计时钟声敲响，挂在时代广场旗杆上的12英尺大球会徐徐下落，
and tons of confetti are dropped onto the people. This event is always televised.
大量彩纸散落在空中，这样的盛况经常会进行电视直播。
You may also expect a fascinating fireworks display and light show and big celebrity music acts.
这里还会举办精彩的烟火表演，灯光秀以及音乐演唱会。
Write down our wishes and resolutions on the New Year's Eve Wishing Wall.
在新年前夕的许愿墙上许下心愿和决心。
