评论
打印
Good God Darcy! I wouldn't be as fastidious as you are for a kingdom!
天啊 达西 我可不会像你一样那么挑剔
Upon my honour, I never met so many pleasant girls in my life!
以我名誉担保 我从来没有遇见过那么多惹人喜爱的姑娘
Several of them uncommonly pretty.
其中几位真是美如天仙
Eh? You have been dancing with the only handsome girl in the room.
额 你一直在和这个房间里最美的姑娘跳舞呢
Darcy, she is the most beautiful creature I ever beheld.
达西 她真是我遇见过最美丽的女子
Look, look!
看啊 看
There's one of her sisters. She's very pretty too.
那是她的妹妹 她也美丽动人
And I dare say very agreeable.
我敢说她非常讨人喜欢
She is tolerable I suppose... but she's not handsome enough to tempt me.
她是还不错 但还没有美丽到能够吸引我的地步
Bingley, I'm in no humor to give consequence to young ladies who are slighted by other men.
宾利 我对被其他男人冷落的小姑娘没什么兴趣
Go back to your partner and enjoy her smiles. You're wasting your time with me.
回到你舞伴身边欢歌笑语去吧 别在我这浪费时间
