Zinedine Zidane 齐内丁•齐达内

【词汇扫描】
Deliberately 故意地
exchanged words 言语冲突
insult 侮辱
inform 通知
consult 商量
英文原文
In the 110th minute of the 2006 World Cup final against Italy,
Zidane was sent off for deliberately headbutting in the chest.
The two players exchanged words
before Zidane began to walk away from him.
Materazzi then insulted his sister at which point Zidane turned around,
made a run-up and head-butted Materazzi in the chest,
sending him to the ground.
Although play was halted,
referee Horacio Elizondo did not appear to have seen the confrontation.
According to match officials' reports,
Fourth official Luis Medina Cantalejo
informed Elizondo of the incident through his earphones.
After consulting his assistant referees,
Elizondo showed Zidane the red card and sent him off.

【逐句对照】
In the 110th minute of the 2006 World Cup final against Italy,
Zidane was sent off for deliberately headbutting in the chest.
deliberately 故意地
intentionally
The U.S. forces deliberately destroyed Iraq's water supply during the Gulf War.
The two players exchanged words
before Zidane began to walk away from him.
exchange words 交换语言 / 吵架
Jack apologizes for exchanging words with Amy.
Materazzi then insulted his sister
insult 侮辱
I felt really insulted by the whole thing.
at which point Zidane turned around,
made a run-up and head-butted Materazzi in the chest,
sending him to the ground.
Although play was halted,
referee Horacio Elizondo did not appear to have seen the confrontation.
halt
cause to stop 使之…停止
stop
halt
The car came to a halt before it hit a little dog.
According to match officials' reports,
Fourth official Luis Medina Cantalejo
informed Elizondo of the incident through his earphones.
inform 通知
Should we inform the police,
or should we try to round up the thieves ourselves?
After consulting his assistant referees,
Elizondo showed Zidane the red card and sent him off.
consult
seek information from (others)
You had better consult a doctor soon.
consultant 顾问

【原文重听】
In the 110th minute of the 2006 World Cup final against Italy,
Zidane was sent off for deliberately headbutting in the chest.
The two players exchanged words
before Zidane began to walk away from him.
Materazzi then insulted his sister at which point Zidane turned around,
made a run-up and head-butted Materazzi in the chest,
sending him to the ground.
Although play was halted,
referee Horacio Elizondo did not appear to have seen the confrontation.
According to match officials' reports,
Fourth official Luis Medina Cantalejo
informed Elizondo of the incident through his earphones.
After consulting his assistant referees,
Elizondo showed Zidane the red card and sent him off.