Zinedine Zidane 齐内丁•齐达内
【词汇扫描】
send-off 罚下
headbut 头顶
extra time 加时赛
英文原文
Zidane has shown a quick temper on the pitch.
On top were his World Cup send-offs (in 1998 and 2006),
and he headbutted Kientz in a 2000/2001 Champions League match
between Juventus and Hamburger SV, for which he was also sent off.
Overall, he was sent off 14 times in his career.
He is one of four players that have been sent off in a World Cup final,
one of two players that have been sent off
during two different World Cup tournaments
and the only player ever to be sent off during extra time of a World Cup
final.

【逐句对照】
Zidane has shown a quick temper on the pitch.
quick temper 火爆的脾气
a feeling of resentful anger
temper 脾气
bad temper 坏脾气
quick temper 火药筒
On top were his World Cup send-offs
send-off
send + 横杠 + off
送别
We were given a warm send-off at the airport.
罚下
send off 逐出 / 寄出
send off letters 寄出信件
(in 1998 and 2006),
and he headbutted Kientz in a 2000/2001 Champions League match
between Juventus and Hamburger SV, for which he was also sent off.
headbutt 用头撞击
head 头部
butt
顶，撞
strike
head butt 用头撞
head the ball
head 顶
Overall, he was sent off 14 times in his career.
He is one of four players that have been sent off in a World Cup final,
one of two players that have been sent off
during two different World Cup tournaments
and the only player ever to be sent off during extra time of a World Cup
final.
extra time 加时赛
extra 额外的
We played extra time and then lost on penalties by 1-3.
additional time 加时赛的
加班 work over time

【原文重听】
Zidane has shown a quick temper on the pitch.
On top were his World Cup send-offs (in 1998 and 2006),
and he headbutted Kientz in a 2000/2001 Champions League match
between Juventus and Hamburger SV, for which he was also sent off.
Overall, he was sent off 14 times in his career.
He is one of four players that have been sent off in a World Cup final,
one of two players that have been sent off
during two different World Cup tournaments
and the only player ever to be sent off during extra time of a World Cup final.