Goodbye My Lover - James Blunt
再见爱人

Did I disappoint you or let you down
我是否曾令你沮丧失望了
Should I be feeling guilty or let the judges frown
我是否应羞愧或者接受天神审判
'Cause I saw the end before we'd begun
因为故事尚未开始我已看到了末章
Yes I saw you were blinded and I knew I had won
是的看到你惘然无措我知道我赢了
So I took what's mine by eternal right
于是我带走了属于我的永恒之光
Took your soul out into the night
带走你的灵魂隐入漫漫长夜
It may be over but it won't stop there
看似尾声渐进实则余音袅袅
I am here for you if you'd only care
倘若你有心此情便可待
You touched my heart you touched my soul
你令我心弦触动灵魂战栗
You changed my life and all my goals
生命因你而不同目标为你而改变
And love is blind and that I knew when
爱是盲目的我明白这条箴言
My heart was blinded by you
我对你一片痴心
I've kissed your lips and held your hand
轻吻过你的 轻揉过你的头
Shared your dreams and shared your bed
曾相拥入眠分享美梦
I know you well I know your smell
再熟悉不过的你再熟悉不过的味道
I've been addicted to you
我已无可自拔地沦陷于你
Goodbye my lover
再见了我的爱人
Goodbye my friend
再见了我的挚友
You have been the one
你曾是唯一
You have been the one for me
你曾是我独一无二的唯一
Goodbye my lover
再见了我的爱人
Goodbye my friend
再见了我的挚友
You have been the one
你曾是唯一
You have been the one for me
你曾是我独一无二的唯一
I am a dreamer and when I wake
我是个梦想家但当我醒来
You can't break my spirit it's my dreams you take
我的意志坚不可摧梦却已被你带走
And as you move on remember me
今日一别征途漫勿忘我
Remember us and all we used to be
铭记我们勿忘旧时光
I've seen you cry I've seen you smile
曾见你的泪水曾见你的笑容
I've watched you sleeping for a while
也曾见你安然入眠
I'd be the father of your child
我本应是你孩子的父亲
I'd spend a lifetime with you
本应和你共度余生
I know your fears and you know mine
我们深知彼此的忧虑
We've had our doubts but now we're fine
也曾彼此怀疑但现在这一切都再无意义
And I love you I swear that's true
我爱你我发誓绝无二言
I cannot live without you
没有你我便空留躯
Goodbye my lover
再见了我的爱人
Goodbye my friend
再见了我的挚友
You have been the one
你曾是唯一
You have been the one for me
你曾是我独一无二的唯一
Goodbye my lover
再见了我的爱人
Goodbye my friend
再见了我的挚友
You have been the one
你曾是唯一
You have been the one for me
你曾是我独一无二的唯一
And I still hold your hand in mine
梦中的我
In mine when I'm asleep
仍紧握你手在我手心
And I will bare my soul in time
拜倒在你裙下时
When I'm kneeling at your feet
我将把灵魂冻结在时间的琥珀中
Goodbye my lover
再见了我的爱人
Goodbye my friend
再见了我的挚友
You have been the one
你曾是唯一
You have been the one for me
你曾是我独一无二的唯一
Goodbye my lover
再见了我的爱人
Goodbye my friend
再见了我的挚友
You have been the one
你曾是唯一
You have been the one for me
你曾是我独一无二的唯一
I'm so hollow baby I'm so hollow
我的心已被掏空宝贝心已不在
I'm so I'm so I'm so hollow
我是如此的如此的如此的空洞
I'm so hollow baby I'm so hollow
我的心已被掏空宝贝心已不在
I'm so I'm so I'm so hollow
我是如此的如此的如此的空洞
口译练习:allow 允许;准许
不应就此放过他们。They shouldn't be allowed to get away with it.
他听任自己的思绪信马由缰。He allowed his mind to wander.
她不会听人摆布的。She won't allow herself to be dictated to. (dictate: [ˈdɪkteɪt] vt. 命令;口授;口述)
囚犯每天可以放风两小时。 The prisoners are allowed out of their cells for two hours a day.
人群向两旁闪开让她通过。The crowd parted to allow her through .
你将有几天不能下床。 You won't be allowed up (= out of bed) for several days.
2.留出;给出 ~ sth (for sb/sth)
请留出28天的送货时间。 Please allow 28 days for delivery...
这身衣服你需要用三米布料。 You need to allow three metres of fabric for the dress.
3. 接受;承认;同意(某事属实或正确)
他拒不承认这种情况有可能发生。 He refuses to allow that such a situation could arise.
我母亲生病时她帮了很大的忙——我同意你说的这一点。 She was very helpful when my mother was ill─I'll allow you that.
4.allow for sb/sth 考虑到;估计到;把…计算在内
考虑到交通阻塞，到那里大约需要一小时。 It will take about an hour to get there, allowing for traffic delays.
所有这些因素都必须估计进去。 All these factors must be allowed for.
5. allow of sth 容许;使有可能
这些事实只可能有一种解释。 The facts allow of only one explanation.

allowance [əˈlaʊəns] n.
1.津贴;补贴;补助;
她照顾艾米是有津贴的。 She gets an allowance for taking care of Amy.
2.限额;定量
我们大多数航班的行李限量是每位乘客44磅。 Most of our flights have a baggage allowance of 44 lbs per passenger.
3.免税额
所得税急剧上升而免税额却下降了。 Income taxes skyrocketed and tax allowances were lowered.
4. make allowances for考虑到;估计到(如在决策或计划时);体谅;谅解
预算考虑到了通货膨胀。 The budget made allowance for inflation.
日程安排时我们会把休息时间考虑在内。 We'll make allowances in the schedule for time off
这个计划没有把人们工作速度不同考虑在内。The plan makes no allowance for people working at different rates.
他很累，所以我会体谅他。 He's tired so I'll make allowances for him.

槲寄生Mistletoe

抖音: 1299389692

◎下载方式：网页版点击播放器下方"进入Mp3下载页面"下载；APP中选择“查看全辑”后点击“批量下载”◎