手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 双语阅读 > 名著小说 > 银河系漫游指南系列 > 银河系漫游指南 > 正文

经典科幻文学:《银河系漫游指南》第13章 Part5

来源:可可英语 编辑:shaun   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
"London," insisted Arthur, "Islington."“伦敦,”阿瑟坚持说,“伊思林顿。”
"Oh," said Zaphod with a guilty start, "that party."“哦。”赞福德开始有点儿心虚了,“那个派对。”
This wasn't fair on Ford at all. He looked backwards and forwards between Arthur and Zaphod. "What?" he said to Zaphod. "You don't mean to say you've been on that miserable planet as well do you?"这对福特来说完全是不公平的。他脑袋转来转去,一会儿看着阿瑟,一会儿又看着赞福德。“什么?”他冲赞福德说,“你不会是说你也曾经在那个可怜的小行星上待过吧,是吗?”
"No, of course not," said Zaphod breezily. "Well, I may have just dropped in briefly, you know, on my way somewhere ..."“没有,当然没有。”赞福德轻快地说,“不过,嗯,我好像很短暂地去过一次,是在上什么地方的途中……”
"But I was stuck there for fifteen years!"“可我被困在那儿待了整整15年!”
"Well I didn't know that did I?"“喔,我又不知道,不是吗?”
"But what were you doing there?"“可你去那儿干什么?”
"Looking about, you know."“找点儿……你知道的……”
"He gatecrashed a party," persisted Arthur, trembling with anger, "a fancy dress party ..."“他擅自闯入了一个派对。”阿瑟说,气得浑身直哆嗦,“一个奇装异服派对……”
"It would have to be, wouldn't it?" said Ford.“那又怎么样?”福特问。

"London," insisted Arthur, "Islington."
"Oh," said Zaphod with a guilty start, "that party."
This wasn't fair on Ford at all. He looked backwards and forwards between Arthur and Zaphod. "What?" he said to Zaphod. "You don't mean to say you've been on that miserable planet as well do you?"
"No, of course not," said Zaphod breezily. "Well, I may have just dropped in briefly, you know, on my way somewhere ..."
"But I was stuck there for fifteen years!"
"Well I didn't know that did I?"
"But what were you doing there?"
"Looking about, you know."
"He gatecrashed a party," persisted Arthur, trembling with anger, "a fancy dress party ..."
"It would have to be, wouldn't it?" said Ford.


“伦敦,”阿瑟坚持说,“伊思林顿。”
“哦。”赞福德开始有点儿心虚了,“那个派对。”
这对福特来说完全是不公平的。他脑袋转来转去,一会儿看着阿瑟,一会儿又看着赞福德。“什么?”他冲赞福德说,“你不会是说你也曾经在那个可怜的小行星上待过吧,是吗?”
“没有,当然没有。”赞福德轻快地说,“不过,嗯,我好像很短暂地去过一次,是在上什么地方的途中……”
“可我被困在那儿待了整整15年!”
“喔,我又不知道,不是吗?”
“可你去那儿干什么?”
“找点儿……你知道的……”
“他擅自闯入了一个派对。”阿瑟说,气得浑身直哆嗦,“一个奇装异服派对……”
“那又怎么样?”福特问。
重点单词   查看全部解释    
miserable ['mizərəbl]

想一想再看

adj. 悲惨的,痛苦的,贫乏的

 
planet ['plænit]

想一想再看

n. 行星

 
guilty ['gilti]

想一想再看

adj. 有罪的,内疚的

 

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。