评论
打印
=====精彩回顾=====
Man saves girl at grocery store
感人一幕 杂货店一男子救窒息女孩
An amazing rescue at a grocery store in Perth Australia is caught on closed circuit cameras. A woman rushes to the checkout counter with her 2 year old daughter- she's stopped breathing. Thinking she's choking, a man in a gray tank top tries to help. He turns her upside down and pats her on the back. By now the girls' father, wearing red, rushes into the store in a panic. The man in gray then clears off the counter, lays the girl down and begins giving her mouth to mouth. Finally- she's breathing. The girls father and the man who saved her share a hug in relief. Local media say the girl had a high fever and passed out. She spent one night in hospital and was released.
澳大利亚一杂货店的闭路摄像机记录了一场了不起的救护行动。一妇女抱着她2岁的女儿冲到收银台前，此时女孩没了呼吸。考虑到女孩属于窒息情况，一身穿灰色背心的男子试图来帮忙。他让女孩前身朝下，然后轻拍她的后背。此时，女孩的父亲（身穿红色衣服的那位）惊恐的冲进商店。穿灰色衣服的男子随后理清了柜台，把女孩放在柜台上，开始进行人工呼吸。最后，女孩开始呼吸了。她的父亲和这名男子松了口气，紧紧的抱在一起。当地媒体称，女孩因为发高烧晕了过去，在医院待了一晚上后恢复了正常。
Dozens killed in Brazil mudslides
巴西泥石流致数十人遇难
At least 27 people are dead following a string of landslides in the mountains of Brazil's Rio de Janeiro State. Hundreds of homes have been destroyed in the mudslides, which were brought on by heavy rains. Seventeen inches of rain fell here in just 24 hours - that's almost double the average for March. Rescue workers have been working around the clock, searching for survivors and bodies. The risks of avalanches in areas like this are particularly high - and authorities have vowed to take "more drastic" measures to stop people from building homes in dangerous areas. Some residents, too, have decided to pack up and leave, saying they no longer wish to put their families at risk. Floods and landslides killed about 1,000 people in the region in 2011, in Brazil's worst natural disaster on record. Projects promised by local authorities since then haven't materialized, though warning sirens installed in the region have helped to reduce the number of deaths this year.
巴西里约热内卢山区发生的一系列山体滑坡至少已造成27人死亡。大雨带来的泥石流已造成数以百计的房屋被毁。24小时的降雨带来了17英寸的雨量——这几乎是3月平均降雨量的两倍。救援人员正夜以继日地寻找幸存者和遇难者。类似这样的地区特别容易发生山崩，当局已经誓言要采取“更有力的”措施阻止人们在危险地区建房子。一些居民也已经决定整理东西离开，他们表示不再希望让自己家庭面临风险。2011年，洪水和山体滑坡在该地区夺去了约1000人的生命，创造了巴西历史上最严重的自然灾害。自那时起，尽管该地区已经安装了警报器并使今年死亡的人数有所减少，但当时地方当局承诺建立的项目还没有落实。
Obama warns Syria on chemical weapons
奥巴马警告叙利亚使用化学武器
On day one of his trip to the Middle East, U.S. President Barack Obama met with Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu in Jerusalem -- offering tough talk on a wide range of regional issues. At a joint news conference, Obama said the U.S. was investigating alleged chemical weapons use Syria, and maintained he would hold the Assad regime accountable.
美国总统奥巴马中东之行的第一天在耶路撒冷会见了以色列总理内塔尼亚胡——就广泛的区域问题发表了强硬的讲话。在一次联合新闻发布会上，奥巴马称美国正在调查指控的叙利亚化使用学武器，并坚称要阿萨德政权负责。
U.S. PRESIDENT BARACK OBAMA, SAYING: "We have been clear that the use of chemical weapons against the Syrian people would be a serious and tragic mistake." On Iran, Obama said diplomacy is the first option, but added:"All options are on the table. We will do what is necessary to prevent Iran from getting the world's worst weapons." Netanyahu -- meanwhile -- hinted at a possible go-it-alone plan to attack Iran's nuclear program.
美国总统奥巴马说：“我们很清楚，使用化学武器袭击叙利亚人民将是一个严重和悲剧性的错误。”在伊朗问题上，奥巴马表示外交是第一选择，但他补充道:"所有的选择都摆在桌面上了。我们将采取必要的措施防止伊朗获得世界上最危险的武器。”与此同时，内塔尼亚胡暗示可能会采取单独计划袭击伊朗的核项目。
ISRAELI PRIME MINISTER BENJAMIN NETANYAHU, SAYING: "That is why you appreciate that Israel can never cede the right to defend ourselves to others - even to the greatest of our friends." Beyond the strong rhetoric, the two leaders had a moment of brevity earlier in the day- joking about a "red line" with Iran while visiting the Iron Dome defense battery in Tel Aviv.
以色列总理内塔尼亚胡说：“这就是你的欣赏之处，以色列永远不会放弃权捍卫自己的权利，无论是对他人，还是对我们最要好的朋友。”在这场激烈的言论之外，早些时候两位领导人在特拉维夫参观“铁穹”防御系统时有过短暂的交谈，笑谈了给伊朗设置的“红线”。
U.S. PRESIDENT BARACK OBAMA, SAYING: "He's always talking to be about red lines. So this is all a psychological ploy." ISRAELI PRIME MINISTER BENJAMIN NETANYAHU, SAYING: "This was minutely planned." Obama and Netanyahu also reiterated a commitment to find a two-state solution between Israelis and Palestinians - and on Thursday, Obama will meet Palestinian President Mahmoud Abbas in Ramallah.
美国总统奥巴马：“他总是谈及红线。所以这都是心理策略。”以色列总理内塔尼亚胡：“这是精心设计的。”奥巴马和内塔尼亚胡同样重申，致力于找到解决以色列和巴勒斯坦问题的两国方案。周四，奥巴马将在拉姆安拉会见巴勒斯坦主席马哈茂德·阿巴斯。
