评论
打印
【精彩回顾】》》》---今日心情:
--中俄再次否决联合国涉叙决议
--英特尔预算结果暗示PC机销售不佳
--希拉里出访埃及车队遭西红柿投掷
1【Suspect named in Colorado shooting】科罗拉多州枪击案嫌疑人被指认
播放后点击【REPLAY】重播
TEXT:A gunman in a gas mask and body armor kills at least 12 people at a midnight premiere of the new "Batman" movie in a Denver suburb early Friday morning. Police identified 24-year-old James Eagan Holmes as the suspect. Holmes is a University of Colorado medical school student who was in the process of dropping out of a graduate program in neurosciences. Colorado Governor John Hickenlooper said the event should not take away anyone's liberty. COLORADO GOVERNOR, JOHN HICKENLOOPER, SAYING: "This is the act apparently of a very deranged mind. This is a safe city, a safe state, and a safe country. We have to recognize that we can't allow people that are aberrations of nature to take away the joys and freedoms that we enjoy." Aurora police chief Dan Oates says they are still trying to sort through the aftermath. AURORA POLICE CHIEF, DAN OATES, SAYING: "Our best available count on injuries as of right now is that 71 people were shot and that 12 are deceased, two died in area hospitals and 10 are deceased in the crime scene at this time and we are making best efforts to identify and remove those 10." In Washington, DC the flags have been lowered to half mast. Earlier U.S. president Barack Obama called on all Americans to keep the people of Aurora in their hearts and minds. Deborah Lutterbeck, Reuters.
参考译文:周五早晨早些时候，在丹佛郊区新《蝙蝠侠》午夜首映上，一名身穿防毒面具和防弹衣的持枪者至少枪杀了12人。警方确定犯罪嫌疑人为24岁的James Eagan Holmes。Holmes是科罗拉多大学医学院的学生，正从神经科学研究生班辍学。科罗拉多州州长John Hickenlooper称此次事件不应该夺走任何人的自由。科罗拉多州州长说：“很显然，这是一种神经不正常的行为，这是一个安全的城市，安全的州，安全的国家。我们必须认识到我们不允许心理失常的的人剥夺我们享有的快乐和自由。” 奥罗拉警察局局长Dan Oates称：“目前为止据我们所能统计已有71人中枪，12人死亡，其中2人死于当地的医院，10人死于案发现场，目前我们正努力确定死者的身份并把他们抬出来。”华盛顿已下半旗。早些时候美国总统奥巴马呼吁美国人民牢记在奥罗拉死去的人们。
2【Massacre in Colorado】科罗拉多州惨案
TEXT:Massacre in Colorado. The grieving gather outside a hospital after a gunman killed at least 12 people in a Denver suburb at a midnight showing of the new Batman movie. About 50 people including children were wounded in the attack. A friend of a witness describes the scene. BRITTANY JACKSON, FRIEND OF WITNESSES, SAYING: "As they were leaving he witnessed a baby, an infant getting shot. But yeah they said, gas bombs as they were leaving and then just gunshots all over the place and it started in the there that I had so it is kind of a mind blower." Dr. Frank Lansville -- A doctor at the Medical Center of Aurora says four people are in critical condition. DR. FRANK LANSVILLE OF THE MEDICAL CENTER OF AURORA, SAYING: "Twelve of the 15 were gunshot type victims, for of those patients are either in the operating room right now or have gone through the operating room process to treat their wounds. We have another two that are getting ready to go to the operating room for various injuries as well. But certainly the first four are in critical condition." Police evacuated and broke into the supected gunman's apartment after he made statements about explosives in his residence. Police say there is no evidence of a second gunman. U.S. President Barack Obama is urging Americans to "stand together" with the people of Aurora in the hours and days to come. Deborah Lutterbeck, Reuters
参考译文:科罗拉多州惨案。在丹佛郊区新蝙蝠侠午夜场，一名持枪者持枪射杀至少已造成12人死亡，医院外人们悲痛交加。此次袭击事件已造成包括儿童在内的50人受伤。一名目击者的朋友描述了当时的情景。目击者朋友Britany Jackson说：“在他们离开的时候他看见一个婴儿遭到枪击。但是他们说，离开的时候开始燃起烟雾弹，然后到处都是枪声，首先是从那里传来的，我感觉自己是在幻觉中。” 奥罗拉医疗中心的一名医生Frank Lansville称四名伤者情况危险。他说：“15个人中有12个人遭枪击死亡，这些病人要不正在手术室，要不做了手术处理了伤口。现在还有两名不同伤情的伤者将进手术室接受治疗。但前面的四个生命危在旦夕。”在嫌疑人在其住所宣布爆炸事件后，警方进行疏散并闯入持枪嫌疑人的住宅。美国总统奥巴马呼吁美国人民在接下来的时日里和奥罗拉人“站在一起”。
3【Obama mourns Colorado victims】奥巴马哀悼科罗拉多州受害者
TEXT:U.S. President Barack Obama put aside his re-election campaign Friday to focus on the deadly shooting in Colorado that left at least 12 people dead after a gunman launched an attack in a movie theater. The President spoke as a parent. U.S. PRESIDENT BARACK OBAMA SAYING: "I'm sure that many of you who are parents here had the same reaction that I did when I heard this news. You know, my daughters go to the movies. What if Malia and Sasha had been at the theater, as so many of our kids do every day? Michelle and I will be fortunate enough to hug our girls a little tighter tonight, and I'm sure you will do the same with your children. But for those parents who may not be so lucky, we have to embrace them and let them know we will be there for them as a nation. " Obama said this is a time for prayer. U.S. PRESIDENT BARACK OBAMA SAYING: "I think, is a day for prayer and reflection." Early Friday morning a gunman killed ate least 12 people during a shooting rampage at a movie theater in a Denver suburb during a screening of the new Batman movie. Deborah Lutterbeck, Reuters.
参考译文:周五一名持枪者在科罗拉多州一电影院内进行疯狂扫射，至少已造成12人死亡，为此美国总统奥巴马总统搁置了他的连任竞选活动。奥巴马总统以一名家长的立场发表讲话。他说：“我相信，这里许多家长听到这个消息后和我有一样的反应。你知道，我女儿也去看电影。要是Malia和Sasha像我们的孩子每天做的一样在这个影院会怎样？今天晚上Michelle和我有足够的幸运把我的女儿抱的更紧点，我想今晚你也会对你的孩子这样做。但对那些没有那么幸运的父母，我们应该拥抱他们，让他们知道作为一个国家我们会在一起。”奥巴马说现在是祈祷的时候。奥巴马说：“我想今天值得我们祈祷和反思。”周五早些时候，在丹佛郊区新《蝙蝠侠》播映时一名持枪者进行疯狂的扫射，至少已造成12人死亡。
4【U.N. extends monitoring mission in Syria】联合国加强对叙监控
TEXT:The U.N. Security Council voted unanimously Friday to extend its monitoring mission in Syria for 30 days. Russia along with China vetoed an earlier resolution which would have opened the door to sanctions on the government of Syrian President Bashar al-Assad. Russia dropped its objections after the proposal was broadened to require both government forces and rebel fighters to take steps to halt the violence. VITALY CHURKIN, RUSSIAN AMBASSADOR, SAYING: "We are very pleased with the outcome of our work on this resolution. It is a balanced resolution. Its requirements are addressed to all sides in Syria." Both the United States and Britain described the new resolution as a last chance for the observers. MARK LYALL GRANT, BRITISH AMBASSADOR TO THE UNITED NATIONS, SAYING: " We believe that it is the right thing to do to give a final chance for that mission to be able to fulfill its function, but we have said clearly that it is a final extension unless there is a chance in the dynamic on the ground." Most of the UN monitoring activity was suspended on June 16 due to increased risk from rising violence. Deborah Lutterbeck, Reuters.
参考译文:周五联合国安理会一致同意在叙利亚延长30天监控任务。在早些时候，就对叙利亚总统阿萨德政府实施制裁打开局面的决议遭到中国和俄罗斯的否决。此项旨在对叙利亚政府和反叛军双方采取行动的提议得到了俄罗斯的支持。俄罗斯大使Vitaly Churkin说：“在这个决议上，我们很满意共同达成的结果。这是一个平衡的决议。这决议需要叙利亚双方共同执行。”美国和英国称新的决议是观察团最后的一个机会。英国驻联合国大使Mark Lyall Grant说：“我们坚信，给履行其职责的使命最后一个机会，是我们该做的，但我们已经明确表示，这是我们最后的延期，除非当局事态有所转机。”自叙利亚暴力风险不断上升，联合国大部分监控活动已于6月16被搁置。
注：本节目每天选取各大外文网站最新热门视频，原滋原味。因视频来源于外文网，所以链接或缓冲时间有时可能会偏长，请耐心等待。如果对选材难易程度或安排方面有任何意见，欢迎留言讨论。
