评论
打印
These ramen noodles from South Korea had been banned in Denmark until recently -- for being too spicy.
此前，这种来自韩国的拉面由于太辣而在丹麦被禁售。
But they're back after the Danish regulator partly reversed its decision.
但在丹麦监管机构部分撤销其决定后，它们得以重回丹麦市场。
To celebrate, Samyang -- the noodles' worldwide seller -- served up the fiery dish to fans and paid influencers on this boat in Copenhagen's harbor.
为表示庆祝，在哥本哈根港口的这艘船上，韩国火鸡面全球销售商三养方圆集团向粉丝和付费网红们提供了这道美食。
In June, stores removed three Buldak instant ramen products after the Danish Veterinary and Food Administration found their high capsaicin level posed a serious health risk.
今年6月，丹麦兽医和食品管理局发现三种Buldak火鸡面中的辣椒素含量过高，对健康构成严重威胁，随后各大商店下架了这三种产品。
It has said that compound, found in chillies, creates a burning sensation and can cause intoxication, nausea, high blood pressure and vomiting when ingested in high quantities.
据称，在辣椒中发现的这种化合物会产生灼烧感，如果摄入过多，会导致中毒、恶心、高血压和呕吐。
At the time, it said the warning was aimed specifically at youngsters who challenge each other on social media to eat the spicy ramen, as well as vulnerable adults.
丹麦兽医和食品管理局当时表示，该警告专门针对那些在社交媒体上互相挑战吃这种辣火鸡面的年轻人，以及体弱的成年人。
But Samyang fought the ban. Euiri Choi is its head of brand.
但三养集团对这项禁令进行了反击。Euiri Choi是该公司的品牌负责人。
"We just wanted to share our distinct and spicy flavour with the world. But that's why we actively cooperate with the Danish government to undo the ban.
“我们只是想与全世界分享我们独特的辛辣风味。这就是我们积极与丹麦政府合作解除禁令的原因。
And after a month, they, fortunately, they lifted the ban for two of the three products."
幸运的是，一个月后他们就取消了对三种产品中的两种的禁令。”
The ban was lifted on those two products last month after further examination showed they did not exceed the critical capsaicin level.
在进一步检查显示这两种产品的辣椒素含量没有超过临界水平后，禁售令已于上个月解除。
