评论
打印
What brings you to Ireland?
你来爱尔兰是干啥？
A wedding.
参加婚礼
Oh, congratulations.
哦 恭喜啊
Oh no, it's not mine.
不 不是我的婚礼
It's my friend's.
是我朋友的
I can't believe Paul and Emma are getting married.
不敢相信保罗和艾玛要结婚了
You balance me out, Madeline.
我们真是互补啊 玛德琳
We do make a great team.
我俩搭档确实很棒
We do.
是的
Hi, Mom. I can't help but think things would be different if I had told Paul how I felt.
嗨 妈妈 我总是想 如果我告诉保罗我的想法 情况就会不一样
You have to speak up for yourself.
你要说出自己的心声
It's too late now.
为时已晚了
I wish I was marrying Paul Kennedy.
希望是我嫁给保罗·肯尼迪
What the…
搞什么...
Paul?
保罗？
Emma!
艾玛
Have you seen Paul?
你见到保罗了吗？
I haven't seen him anywhere.
没见过
How did he get in there?
他怎么进去的？
What is wrong?
怎么回事？
I am not the one who's getting married, she is.
不是我要结婚 是她
Exactly. You, my friend, are marrying Paul Kennedy.
没错 是你 我的朋友 要嫁给保罗·肯尼迪
Yes!
赞
Hello.
你好呀
It's you.
是你
How'd you get the ring on your finger?
你手指上的戒指是怎么戴上的？
You got down on your knee and you proposed to me.
单膝跪下 然后向我求婚
I proposed? I mean, yes, of course.
我向你求婚？没错 自然
Yes, I proposed.
我求婚的
My publicist said we should get some PR pictures in some idyllic Irish backdrops.
我的公关说我们应该拍一些爱尔兰田园诗背景的公关照
He thinks it'll help boost my sales figures.
他觉得这样能让我的销量暴增
So not just a wedding, but a good PR event too.
所以不仅是一场婚礼 还得是极好的公关事件
Exactly.
没错
If you're gonna spend the day with us tomorrow, can you leave your snark at home?
如果你明天要跟我们在一起 能不能不要总挖苦讽刺？
I'll do my best.
我尽量
Hey, you're pretty good.
嘿 拍的很不错呀
I'd love to get married up here.
我很想在这上面结婚
Why don't you?
那为何不呢？
I don't wanna be difficult.
我不想太刁钻
I'd hardly call having a voice at your own wedding being difficult, would you?
我并不觉得掌控自己的婚礼是刁钻 你觉得呢？
Is it everything you imagined?
婚礼跟你想的完全一样吗？
I know this might sound strange, but I'm not sure this is supposed to be my life.
我知道这听起来很奇怪 但我不确定这是我的生活
Now is the time to speak up.
现在该说明白了
