今日长难句：

选自《经济学人》

Some of the ground covered by the book may be familiar to history buffs: from the high-stakes conquest of England to the fighting qualities that Normans brought to the near-miraculous triumph of the First Crusade.

对于历史爱好者来说，书中涵盖的一些领域可能并不陌生：从对英格兰的高风险征服，到诺曼人带来的战斗品质，再到第一次十字军东征近乎奇迹般的胜利。

这句话的主语some of the ground之后跟随过去分词作后置定语修饰ground， covered by the book，被书籍涵盖的一些领域，这些领域怎么样呢？ may be familiar to history buffs:对历史爱好者来说可能很熟悉，分号之后列举了具体这本书覆盖到的一些领域， from the high-stakes conquest of England to the fighting qualities，其中固定搭配from…to…意思是从什么到什么， high-stakes conquest of England，of结构要从后向前翻译，核心名词是conquest，英格兰的高风险的征服，fighting qualities之后跟随that引导的定语从句，什么样的战斗品质？ qualities that Normans brought to the near-miraculous triumph of the First Crusade.诺曼人带给第一次十字军东征近乎奇迹般胜利的战斗品质。注意长名词短语the near-miraculous triumph of the First Crusade中，核心名词是triumph。

总结下，这句话由2个简单句组成，2个谓语动词是may be和 brought。整句话意思是：对于历史爱好者来说，书中涵盖的一些领域可能并不陌生：从英格兰的高风险征服，到诺曼人带来的战斗品质，再到第一次十字军东征近乎奇迹般的胜利。

核心要点：

1.buff n.爱好者

例：I am a real film buff.

我是个真正的电影迷。

2.stake n. 利害关系，股本，股份；桩，标桩，用桩支撑； v. 拿…...冒险，以…...打赌；

例：After all, children schooled at home receive more attention, since they are taught by the best possible teacher: a parent who has a high stake in educating them well.

不论如何，在家接受教育的孩子受到更多关注，因为教他们的是最好的老师：最希望把他们教育好的家长。

3.miraculous adj. 奇迹般的，不可思议的；超自然的

例：She's made a miraculous recovery.

她奇迹般地康复了。

更多精彩内容，欢迎关注【可可英语】微信公众号。另外，我们开通了【可可英语APP】微信视频号哦，欢迎关注~