今日长难句：

选自《经济学人》

The grip Rollo's descendants exerted on Europe and the Middle East was more the result of a militarised diaspora, vaulting ambition and crafty opportunism than of conscious empire-building.

罗洛的后代对欧洲和中东施加的控制，更大程度上是源于军事化的移居、过于雄心勃勃的野心和狡猾的投机主义，而不是有意识地建立帝国。

这句话主语最核心词是the grip，之后跟随省略连词that的定语从句修饰什么样的grip，（that）Rollo's descendants exerted on Europe and the Middle East，罗洛的后代对欧洲和中东施加的控制，其中词组exert on表示施加于，控制怎么样了呢？把句子的框架简化出来就会非常容易理解了。The grip was more the result of A，B and C than （the result）of D。也就是这个控制更大程度上是由于ABC而不是由于D。注意than之后为了避免用词重复省略了（the result），建议大家阅读时补上省略的内容，会便于理解。固定搭配A be the result of B意思是“A是由于B”。militarised diaspora军事化的侨民，其中diaspora最初的意思是（犹太人的）大流散或者（住在以色列之外的）海外犹太人；之后可以泛指（任何民族的）大移居；流散人口。vaulting ambition雄心勃勃的野心，其中vaulting 由“跳跃”的这个基本含义在此引申出“雄心勃勃的”的意思；crafty opportunism意思是狡猾的投机主义。conscious empire-building，有意识地建立帝国。

总结下，这句话由2个简单句组成，2个谓语动词分别是exerted，was。整句话意思是：罗洛的后代对欧洲和中东施加的控制，更大程度上是源于军事化的移居、过于雄心勃勃的野心和狡猾的投机主义，而不是有意识地建立帝国。

核心要点：

1.vaulting adj. 过于自信的,雄心勃勃的；跳跃的

例：Yet this vaulting ambition brought disaster.

然而这种膨胀的野心带来了灾难。

2.crafty adj.诡计多端的; 狡猾的

例：A crafty look came to his eyes.

他眼中露出狡猾的神情。

3.grip n. /v.紧握；掌握，控制；理解；

例：We need to tighten the grip we have on the market.

我们得加强对市场的控制力。

更多精彩内容，欢迎关注【可可英语】微信公众号。另外，我们开通了【可可英语APP】微信视频号哦，欢迎关注~