评论
打印
Yasuo picked up Hachi's bowl and looked at the woman.
Yasuo拿起八公的碗，看着那个女人。
"Did you know Professor Ueno?"he asked.
“你认识上野教授吗?”他问道。
"No,"the woman answered."But it is clear to me that he was a fine man.
“不认识,”那个女人回答。“但我很清楚，他是个好人。
That is why Hachi continues to hope and to wait. He remembers the kindness of his master."
所以八公才一直保有希望和等待。他记得主人的恩情。”
One day a man in a dark gray suit and hat whom Yasuo had never seen before came to the train station.
一天，一个穿着深灰色西装、戴着帽子的男人来到火车站，Yasuo以前从未见过他。
He stood next to Hachi, watching him as several trains arrived, discharged their passengers, and departed.
他站在八公旁边，看着几列火车进站，让乘客下车，然后离开。
The man studied the way Hachi sat, looking up at each and every face that passed him, and how his own face was filled with longing.
这个人研究了八公坐着的方式，他抬头看着每一张经过的脸庞，而他自己的脸上也充满了渴望。
He took photographs of Hachi with an expensive-looking camera.
他用一架看起来很贵的照相机给八公拍了照。
Then the man asked Yasuo many questions about the dog and wrote everything down in a little notebook.
然后这个人问了Yasuo很多关于狗的问题，并把一切都写在了一个小笔记本上。
The next day when Yasuo arrived at the train station, Mr. Yoshikawa handed him a newspaper.
第二天，当Yasuo到达火车站时，吉川先生递给他一份报纸。
"Look, here is a picture of our Hachi,"he said, pointing to a page.
“看，这是我们八公的照片，”他指着一页纸说。
"Hachiko Waits,'"Yasuo read the headline out loud.
“八公在等待，”Yasuo大声读出了标题。
Then he read the caption underneath Hachi's photo:"' Chuken Hachiko sits at Shibuya Station waiting for his master.'"
然后他读了八公照片下面的说明：“忠犬八公坐在涩谷车站等候他的主人。”
"I think he has earned the official name of ' Hachiko,'"said the Station Master.
站长说:“我想它已经获得了‘八公’的正式称号。”
"After all, he is our beloved Hachi, and he deserves a name of respect."
“毕竟，他是我们敬爱的八公，他值得我们尊敬。”
"I will tell him,"Yasuo said as he crossed the platform.
“我会告诉他的，”Yasuo在穿过站台时说。
"Look, here is your photo, Hachiko."
“看，这是你的照片，八公。”
Yasuo emphasized the term of honor and affection the newspaper had added to the end of Hachi's name.
Yasuo强调了报纸在八公的名字后面加上的荣誉和感情。
