今日长难句：

选自《经济学人》

Though researchers on other species are unlikely to be hostile in principle to mouse lemurs joining the model-animal-research party, whether they will co-operate with the group of newcomers in the far corner who are talking animatedly about the critters remains to be seen.

尽管其他物种的研究人员原则上不太可能对鼠狐猴加入“模型生物研究”抱敌意态度，但他们是否会与这群来自遥远角落、正在热烈讨论这些动物的新来者合作，还有待观察。

这句话中第一个简单句是though引导的一个让步状语从句，Though researchers on other species are unlikely to be hostile in principle to mouse lemurs，虽然其他物种的研究者原则上不容易对鼠狐猴持有敌意态度，谓语动词是are unlikely to be；mouse lemurs后边跟了现在分词作后置定语，什么样的鼠狐猴呢，joining the model-animal-research party，加入“模型生物研究”的鼠狐猴；第二个简单句主语位置是一个whether引导的主语从句 whether they will co-operate with the group of newcomers in the far corner，它们是否会和来自遥远角落的新来者进行合作，寻找谓语动词时，需要先跳过who引导的定语从句往后找，谓语部分是remains to be seen，第二个简单句的意思是“它们是否会和来自遥远角落的新来者进行合作还有待观察”，在第二个简单句中又套了一个从句，newcomers in the far corner后边跟了who引导的定语从句来修饰newcomers，什么样的新来者呢？第三个简单句说who are talking animatedly about the critters 正在热烈讨论这些动物的新来者。

合到一起看，这个句子最大的逻辑关系是让步转折，though表示让步，后半句翻译的时候要加上“但是”的语气。尽管其他物种的研究人员原则上不太可能对鼠狐猴加入“模型生物研究”意态度，但他们是否会与这群来自遥远角落、正在热烈讨论这些动物的新来者合作，还有待观察。

核心要点：

1.animatedly adv. 精力旺盛地；活生生地；热烈地

例：People were talking animatedly.

人们热烈地交谈着。

2.hostile adj. 敌对的，怀敌意的 be hostile (to/towards sb/sth)

例：She was openly hostile towards her parents.

她公然对抗她的父母。

3.party n. 队，组，群；

例：The school is taking a party of 40 children to France.

学校将带领一个40人的儿童团队前往法国。

更多精彩内容，欢迎关注【可可双语精读】微信公众号。另外，我们开通了【可可英语APP】微信视频号哦，欢迎关注~