今日长难句：

选自《经济学人》

Rules like the one in Portland, the state's largest city, which allows residents a maximum of six hens (no roosters) could be ignored or challenged in court—never mind cows grazing in front gardens.

该州最大的城市波特兰这样的规定——允许居民最多饲养六只母鸡（不能有公鸡）——可能会被忽视或在法庭上遭到质疑，更不用说允许奶牛在花园前吃草了。

长句子怎么读？教给大家一个小口诀：抓主干，拆句子，定状同最后看。

边读边找每个简单句的谓语动词和主干，同时通过连词、逗号和分号把长句子拆分成几个简单句（只有一个谓语动词，不能再拆分的句子），如果是主从复合句，先抓主句的主干，然后再看从句的主干。最后看修饰限制成分，也就是定语、状语、同位语最后看。

Rules是主语，它后边跟的谓语动词是什么？我们一边读一边来找一下。首先，rules这个主语后边跟了一个介词短语做后置定语修饰它，什么样的规定呢？Rules like the one in Portland像波兰的一个规定，而波兰又是什么呢？Portland它后边跟了一个同位语 the state's largest city来做信息的解释和补充。which引导的定语从句修饰the one，具体什么样的规定呢，the one allows residents a maximum of six hens (no roosters)允许居民最多饲养六只母鸡（不能有公鸡）的规定。那么这个规定怎么样了呢？谓语动词到了后边才出现“could be ignored or challenged”可能会在法庭上被忽视或之一。所以主干是：Rules could be ignored or challenged.

never mind在这里是一个熟词辟义的用法，我们最熟悉的意思是“没关系，不要紧”，但在这里never mind是做连词表示“let alone，更不用说/更别说”，用在表示否定的语义中，never mind cows grazing in front gardens应理解为连养鸡这样的规定都会被质疑，更不用说在院子里养牛了。

核心要点：

1.never mind 更不用说

例：I'm not going to believe it myself, never mind convince anyone else.

我自己都不会相信它，更不用说说服其他人了。

I never thought she'd win once, never mind twice!

我还以为她一次都赢不了，更别说两次了！

2.grazing n. 放牧；牧草

He had nearly a thousand acres of grazing and arable land.

他拥有近千亩的牧场和可耕地。

3.challenged adj. （生理或精神状况）有障碍的；伤残的；（非正式）缺乏的；受到挑战的 v. 提出质疑；拒绝接受，反对；请……参加比赛，发出挑战

例：The move was immediately challenged by two of the republics.

这项提案立即遭到了这两个共和国的质疑。

She ran off with an intellectually challenged ski instructor.

她与一位有智力障碍的滑雪教练私奔了。

更多精彩内容，欢迎关注【可可双语精读】微信公众号。另外，我们开通了【可可英语APP】微信视频号哦，欢迎关注~