手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 英语听力 > 实战英语听力 > 每日精读 > 正文

【名著】《乔布斯传》 乔布斯的妻子是我见过的最聪明的人

来源:可可英语 编辑:Vicki   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
  
  • I ended up having more than forty interviews and conversations with him.
  • 我总共与他进行了差不多40次会面。
  • Some were formal ones in his Palo Alto living room, others were done during long walks and drives or by telephone.
  • 其中一些是很正式的谈话,在他位于帕洛奥图的住所的客厅里进行,还有一些是在长途散步或者驱车行进的过程中完成的,或者是通过电话。
  • During my two years of visits, he became increasingly intimate and revealing, though at times I witnessed what his veteran colleagues at Apple used to call his "reality distortion field."
  • 在我18个月的访问中,他与我越来越亲近,也越来越愿意向我吐露心声,但是有时候我还是可以感受到他身上那种被苹果的老同事们称为“现实扭曲力场”的力量。
  • Sometimes it was the inadvertent misfiring of memory cells that happens to us all; at other times he was spinning his own version of reality both to me and to himself.
  • 有时,这是我们每个人都会有的因疏忽引起的记忆错误,但有些时候,乔布斯则是在向我也向自己,编织现实在他头脑中的印象。
  • To check and flesh out his story, I interviewed more than a hundred friends, relatives, competitors, adversaries, and colleagues.
  • 为了验证并充实他的故事,我采访了100多人,包括他的朋友、亲戚、对手、敌人以及同事。
  • His wife also did not request any restrictions or control, nor did she ask to see in advance what I would publish.
  • 他的妻子劳伦不仅促成了本书,而且希望我的写作不受约束或控制,也没有要求提前看到书的内容。
  • In fact she strongly encouraged me to be honest about his failings as well as his strengths.
  • 事实上,她还鼓励我坦率地描述乔布斯的全部:他的优点以及他的缺点。
  • She is one of the smartest and most grounded people I have ever met.
  • 她是我见过的最聪明也是最理性的人之一。


扫描二维码进行跟读打分训练

周五.png


重点词汇词组:

1. During my two years of visits, he became increasingly intimate and revealing, though at times I witnessed what his veteran colleagues at Apple used to call his "reality distortion field."


长难句分析

解:该句是一个包含让步状语从句的主从复合句。

①主句:“During my … intimate and revealing”。

主干“he became intimate and revealing”是“主+系+表”结构,“During my two years of visits”为时间状语。

②从句:“though at times … call his "reality distortion field."

主干“I witnessed what … ”为“主+谓+宾”结构,“at times”为时间状语。

析:从句中包含一个what引导的宾语从句“what his veteran colleagues at … ”,what在从句中作宾语,不可省略。


intimate

①这里作形容词“亲密的”

eg. We are on intimate terms with our neighbors because they're very easy going.

我们与邻居保持着亲密的关系,因为他们很平易近人。

②动词“透露,暗示”

eg. He has already intimated to us his intention to retire.

他已经向我们透露了他要退休的打算。

③名词“至交”

eg. George was never one of the president's intimates.

乔治从来都不是总统的密友。

【相关短语】

intimate contact 亲密接触


veteran

①这里作形容词“经验丰富的,老练的”

eg. He is a veteran parliamentarian whose views enjoy widespread respect.

他是一位资深议员,其观点受到广泛尊重。

②老兵,退伍军人

eg. The veteran soldier has fought many memorable battles.

这个老兵参加过许多难忘的战斗。


used to do 过去常常

eg. We used to go sailing on the lake in summer.

从前的夏天,我们经常泛舟湖上。


关注微信公众号【可可双语精读】,获取详细讲解内容。

重点单词   查看全部解释    
widespread ['waidspred]

想一想再看

adj. 分布(或散布)广的,普遍的

 
intention [in'tenʃən]

想一想再看

n. 意图,意向,目的

联想记忆
intimate ['intimeit,'intimit]

想一想再看

adj. 亲密的,私人的,秘密的
n. 密友<

联想记忆
memorable ['memərəbl]

想一想再看

adj. 值得纪念的,难忘的

 
revealing [ri'vi:liŋ]

想一想再看

adj. 有启迪作用的,透露内情的,袒露身体的 动词re

 
distortion [dis'tɔ:ʃən]

想一想再看

n. 扭曲,变形,曲解

联想记忆

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。