手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 英语听力 > 实战英语听力 > 每日精读 > 正文

【名著】《月亮和六便士》人们居然愿意把短暂的生命浪费在应酬上

来源:可可英语 编辑:Sara   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
  
  • Strickland gave the polite little laugh with which people acknowledge a facetiousness in which they see nothing funny, but did not speak.
  • 斯特里克兰露出礼貌的笑容,就是那种人们听到笑话又觉得不好笑时会挤出的笑脸,但他并没有开口。
  • New arrivals claimed my host's attention, and I was left to myself.
  • 又有新来的宾客需要主人去招呼,于是我就没人管了。
  • When at last we were all assembled, waiting for dinner to be announced, I reflected, while I chatted with the woman I had been asked to "take in," that civilised man practises a strange ingenuity in wasting on tedious exercises the brief span of his life.
  • 等到所有客人到齐之后,我和那位由主人安排给我“照顾”的女士闲聊着等待开席,同时心里忍不住想,文明人的行为真是奇怪,居然愿意把短暂的生命浪费在这些无聊的应酬上。
  • It was the kind of party which makes you wonder why the hostess has troubled to bid her guests, and why the guests have troubled to come.
  • 在这种宴席上,你会奇怪女主人为什么要不嫌麻烦地邀请许多客人,那些客人为什么又不嫌麻烦地来赴宴。
  • There were ten people. They met with indifference, and would part with relief.
  • 当天宾主共有十位。他们相遇时态度寡淡,分别时如释重负。
  • It was, of course, a purely social function.
  • 这当然纯属社交义务。


扫描二维码进行跟读打分训练


When at last we were all assembled4, waiting for dinner to be announced5, I1 reflected2, while I chatted with the woman I had been asked to "take in"6, that civilised man practises a strange ingenuity in wasting on tedious exercises the brief span of his life3.

长难句解析

解:1主语,2谓语,3宾语从句,4时间状语从句,5介词短语作状语,6时间状语从句

析:宾语从句3中包含两个固定搭配,practise in doing”练习做某事,和waste A on B”把A浪费在B,在这里作者把A后置了,放在了B的后面。

重点词汇词组

1.ingenuity 聪明才智,善于创新,足智多谋

eg.Ingenuity and hard work pays off at last.

心灵手巧与勤奋工作终有回报。

2.span v.跨越;持续 n.跨度;范围;持续的时间

eg.Children usually have a short span of concentration.

孩子们注意力集中的时间通常很短。

【常见搭配】spick and span 崭新的,极干净的

eg.She always keeps her kitchen spick and span.

她总是把厨房收拾得干干净净的。

关注微信公众号【可可双语精读】,获取详细讲解内容。


重点单词   查看全部解释    
tedious ['ti:diəs]

想一想再看

adj. 沉闷的,单调乏味的

联想记忆
span [spæn]

想一想再看

n. 跨度,跨距,间距
vt. 横跨,贯穿,估

 
kitchen ['kitʃin]

想一想再看

n. 厨房,(全套)炊具,灶间

 
concentration [.kɔnsen'treiʃən]

想一想再看

n. 集中,专心,浓度

 
ingenuity [.indʒi'nju:iti]

想一想再看

n. 智巧,创造力,精巧的设计

 

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。