您现在的位置：首页 > 英语听力 > 精选播客 > 跟着熊叔轻松学英语 > 正文

注意！"I wish I could"有很多的潜台词！

时间:2021-06-02 20:30:43 来源:可可英语编辑:aimee 可可英语APP下载 | 可可官方微信:ikekenet

字号：大 | 中 | 小

打印

收藏本文

下载MP3到电脑 [F8键暂停/播放] 批量下载MP3到手机

熊叔.png

I wish I could bring you to see my point.
按照字面翻译为
“我希望我能使你明白我的意思。”
这句话该怎么理解呢？

原译似乎很忠实于原文,但是未能译出其真正的含义。
原句开头的 I wish I could明确表明了是虚拟语气
但是虚拟语气不仅用于表示愿望
更多的是表示“与实际相反的情况或可能”
I wish I could bring you to see my point.
要是我能使你明白我的意思就好了
bring you to see my point
明白我的意思

查看《跟着熊叔轻松学英语》更多内容>>

保存到QQ日志登录QQ空间