评论
打印
Whenever you do fall into old ways of thought, correct yourself instantly;
无论何时，只要你发现自已有任何错误的旧思想，就必须立刻纠正自己。
for when you are in the competitive mind, you have lost the cooperation of the Mind of the Whole.
因为任何毫无意义的竞争的观念，都会切断你与宇宙以及无形的物质之间原有的那种密切的合作关系。
Do not spend any time in planning as to how you will meet possible emergencies in the future, except as the necessary policies may affect your actions today.
不要将时间浪费在为应付将来可能出现的紧急状况而制定的计划上，除非那将影响到你现在的行动。
You are concerned with doing today's work in a perfectly successful manner,
你需要关注和思考的永远都是如何以最理想的状态面对和完成今天的工作，
and not with emergencies which may arise tomorrow; you can attend to them as they come.
而绝不会也不应该是明天会出现的紧急状况。今日事今日毕，明日事明日结。
Do not concern yourself with questions as to how you shall surmount obstacles which may loom upon your business horizon,
不要为了那些将来会出现的种种阻碍你事业发展的障碍而杞人忧天，
unless you can see plainly that your course must be altered today in order to avoid them.
除非你能确定它们一定会影响到你眼前的工作，或是为了避开它们，你不得不对现在的工作进行调整。
No matter how tremendous an obstruction may appear at a distance,
无论未来前进的道路上会出现多么大的障碍和阻力，
you will find that if you go on in the Certain Way it will disappear as you approach it, or that a way over, though, or around it will appear.
只要你能够始终遵循这一特殊的方式，你就会很惊奇地发现，这些障碍和阻力将会随着你和目标之间距离的不断缩短而消失不见，又或者，在这些障碍或阻力旁，你会惊喜地发现另一条新路出现了！
No possible combination of circumstances can defeat a man or woman who is proceeding to get rich along strictly scientific lines.
只要严格执行科学法则，坚定信念和目标，我们追求财富的进程就不会也不可能因为任何外界因素的干扰而中断。
No man or woman who obeys the law can fail to get rich, any more than one can multiply two by two and fail to get four.
只要严格按照科学法则去执行，我们就一定不会有机会品尝到失败的苦果，除非是我们自己临时改变主意，将最初的目标由二变为四，那么，最后的结果当然会让我们失望了。
Give no anxious thought to possible disasters, obstacles, panics, or unfavorable combinations of circumstances;
你根本无须按照老人们指示的那样，未雨绸缪，提前考虑可能出现的灾难、障碍、阻力或是任何不利的外界条件，更没有必要提前思量应付它们的对策。
it is time enough to meet such things when they present themselves before you in the immediate present,
在它们到来之前，你绝对有充足的时间可以考虑对策，根本不必担心到时会因为时间仓促而手忙脚乱，疲于应付，
and you will find that every difficulty carries with it the wherewithal for its overcoming.
更何况等那一刻真的到来时，你会万分惊讶地发现，原来很多困难已经迎刃而解了。
Guard your speech. Never speak of yourself, your affairs, or of anything else in a discouraged or discouraging way.
管好自己的嘴巴。无论何时何地，每当谈论到自己、自己的各项事务，甚至于其他任何人或事的时候，都绝对不要用垂头丧气，更不能说一些气馁的话去打击自己的信念和目标。
Never admit the possibility of failure, or speak in a way that infers failure as a possibility.
在每次行动时，你的脑海里决不能有任何关于失败的假设，更不要谈论任何关于失败的话题。
Never speak of the times as being hard, or of business conditions as being doubtful.
不要抱怨世道艰难，也不要对自己的事业前景怀有任何疑虑。
Times may be hard and business doubtful for those who are on the competitive plane, but they can never be so for you;
那些脑子里满是竟争思想的人可能会感到世道艰难，或是对自己的事业前景感到忧心忡神，但是，这样的事情绝对不会发生在你的身上，
you can create what you want, and you are above fear.
因为你可以通过创造来获取自己想要的一切。你根本不会有任何顾虑和恐惧。
When others are having hard times and poor business, you will find your greatest opportunities.
所以，当他人的事业因为世道艰难而进退维谷时，你却总能不断地发现有利时机。
Train yourself to think of and to look upon the world as a something which is Becoming, which is growing;
训练自己学会用一种“进化”，或者说，“ 发展”的眼光来看世界，并学会用类似的方式来思考。
and to regard seeming evil as being only that which is undeveloped.
如此一来，在你的眼中，某些事物看似不好，甚至邪恶的一面实际上是因为它尚未进化完全。
Always speak in terms of advancement; to do otherwise is to deny your faith, and to deny your faith is to lose it.
你的一言一行都要体现出进步的思想，不然，你就等于背叛了自己的信仰，而一旦成为叛徒，你就会立刻失去信念的保护和帮助。
Never allow yourself to feel disappointed. You may expect to have a certain thing at a certain time, and not get it at that time; and this will appear to you like failure.
你应当让自己随时都保持振奋，不要轻易失望。当你的某些愿望没能如期实现时，看起来，你似乎已经失败了。
But if you hold to your faith you will find that the failure is only apparent.
但是，只要你始终秉持着自己的信念，很快，你就会发现，当时的失败只是暂时的表面现象而已。
Go on in the certain way, and if you do not receive that thing,
只要你一直坚持按照特殊的方式思考和行动，就一定不会空手而返。
you will receive something so much better that you will see that the seeming failure was really a great success.
有时候，你的某一个梦想可能没有按期如愿以偿，但最终，你一定会得到更好更多的回报。届时，你就会明白当初看似失败的结局其实不过是另一个更伟大的成功的开始。
