评论
打印
Hello, how are you?
嗨，你好吗？
Good, how are you?
很好，你呢？
Thank you.
谢谢
You have an accordion player in your hallway.
你的走廊里有个弹手风琴的人。
I had no idea. That's awesome.
我不知道，太棒了。
I'm just gonna ask you 73 questions.
我要问你73个问题。
Have a seat.
请坐。
Okay.
好的。
How do you feel these days?
这些天你感觉怎么样？
Nervous to answer 73 questions so quickly.
要迅速回答73个问题，很紧张。
What's the best thing to happen to you this year?
今年你最开心的事是什么？
I was given an Irish red setter.
我得到了一只爱尔兰红塞特犬。
What's the best thing that happened to you this month?
这个月发生在你身上最好的事是什么？
My company is launching.
我成立了公司。
What's the best thing that happened to you today?
今天让你最开心的事是什么？
I have shoes that look like with lots of gobstoppers.
我穿了一双鞋，看上去像上面有好多大块圆硬糖。
What's the best thing ever?
有史以来最好东西是什么？
Pianos.
钢琴。
What's your favorite season?
你最喜欢的季节是什么？
Fall.
秋天。
Favorite holiday?
最喜欢的节日？
I love every holiday.
我喜欢每个假期。
What's your best Halloween costume?
你最好的万圣节服装是什么？
One that you make with your two hands.
亲手制作的服装。
Would you ever live anywhere besides the East Coast?
你会住在东海岸以外的地方吗？
Paris.
巴黎。
Which Sex in the City character do you identify with most?
你最认同《欲望城市》中的哪个角色？
Mostly the men.
大部分的男人。
Do you like surprises?
你喜欢惊喜吗？
Yes.
是的。
I got one for you in the kitchen.
厨房里有个惊喜给你。
Let's go.
我们过去吧。
Okay. Wow, I don't think I dressed for this.
好的，哇，我觉得穿这身衣服不太合适。
That's all right.
没关系。
What's the biggest surprise you've ever had?
你得到过的最大的惊喜是什么？
My mom brought home a child from a yard sale once.
有一次，我妈妈从庭院拍卖会上带回家一个小孩。
True story.
这是真的。
What's the surprise that made you cry?
让你哭出来的惊喜是什么？
Stubbing my toe.
脚趾被踩。
What's the best surprise you plan for someone?
你计划给某人的最大惊喜是什么？
A collection of short stories written by loved ones for my husband.
亲人为我丈夫写的短篇小说集。
What's your favorite plot twist?
你最喜欢的电影情节是什么？
Vertigo.
《迷魂记》。
If you can do a flash mob where would it be?
如果你要做个快闪活动，你会在哪里做？
In a pool, synchronized swimming.
在游泳池里，做花样游泳。
Is that my surprise?
这是给我的惊喜吗？
I ask the questions Blake.
我是问问题的人。
Okay, well I'm checking it out anyway.
好吧，不管怎样，我看看它。
Do you like cupcakes?
你喜欢纸杯蛋糕吗？
Yes.
喜欢。
Do you usually bake cupcakes?
你总烤纸杯蛋糕吗？
Yes, they're much better baked than raw.
是的，烤后比直接吃好得多。
Do you want to decorate some cupcakes?
你想给一些纸杯蛋糕做装饰吗？
Yes, how often do you bake?
是的，你多久烤一次？
Too often.
老做。
What's your favorite dessert?
你最喜欢的甜点是什么？
Chocolate souffle.
巧克力蛋奶酥。
Is there a dessert you don't like?
有你不喜欢的甜点吗？
There's no such thing.
没有这种事。
Cake or pie.
蛋糕或馅饼。
Cake.
蛋糕。
What's your favorite bakery?
你最喜欢哪家面包店？
My home, my husband has coined it as the blah-curry.
我家里的，我丈夫把它叫做布勒咖喱。
What's the coolest thing about Canada?
加拿大最酷的是什么？
Geoff Pat and Terry.
杰夫·帕特和特里。
Just letting you know there are cherries in the fridge, but what's your favorite food?
告诉你一下，冰箱里有樱桃，不过你最喜欢吃什么？
Is that a hint?
这是什么暗示吗？
Chocolate souffle.
巧克力蛋奶酥。
I already said that. Melted cheese.
我已经说过这个了，融化起司。
What's your least favorite food?
你最不喜欢的食物是什么？
Sea urchin.
海胆。
What's your favorite condiment?
你最喜欢的调味品是什么？
Mannish.
曼尼什。
It's brunch, what do you eat?
早午餐，你吃什么？
Unless icing counts as the condiment. Eggs Benedict.
除非用糖霜算调味品，吃火腿蛋松饼。
It's 4 a.m. on a Saturday night, what would you eat?
周六凌晨4点，你会吃什么？
Cookies, because the only reason I would be awake at 4 a.m. on a Saturday nights, because I'm baking them.
饼干，因为我周六凌晨4点醒来的唯一原因，就是在烤饼干。
You're stuck on an island, you can pick one food to eat forever without getting tired of it, what would you eat?
你被困在一个岛上，可以选择一种食物永远吃下去而不会厌倦，你会吃什么？
Truffle pappardelle from screen.
松露宽蛋面。
Tell us tell me your favorite color?
告诉我们你最喜欢的颜色？
Pink.
粉色。
Can you answer that again, now that this is a question?
这是一个问题，能再回答一次吗？
Pink.
粉色。
Least favorite color?
最不喜欢的颜色？
There's no such thing, because every color informs the others.
没有这回事，因为每种颜色都影响着其他颜色。
What kind of lip gloss do you use?
你用什么唇彩？
Color riche.
Color Riche。
What color dress did you wear to your prom?
你在毕业舞会上穿的是什么颜色的裙子？
Coral.
珊瑚色。
Blow dry or air dry?
吹干还是风干？
Air dry.
风干。
Would you ever cut your hair short?
你会把头发剪短吗？
I did by accident recently, but only on one side which was very unfortunate.
我最近偶然这样做了，但只剪短了一边，很尴尬。
Who's your fashion icon?
你的时尚偶像是谁？
My mom.
我妈妈。
What's three things in your purse you cannot live without
你钱包里不能没有哪三样物品？
My cellphone, my credit card and my passport, just in case.
我的手机、信用卡和护照，以防万一。
Favorite superheroes?
最喜欢的超级英雄？
The Green Lantern.
绿灯侠。
Really, really, really nice artwork you have going on.
你做的真是不错的艺术品。
Thank you.
谢谢你。
Who's your favorite painter?
你最喜欢的画家是谁？
Travis Louie and sage Chuan.
特拉维斯·斯科特和圣川人。
What do you see in this decoration?
你从这个装饰中看到了什么？
My father.
我父亲。
