评论
打印
Hey Awkwafina.
嗨，奥卡菲娜。
Hey, have a seat.
嘿，请坐。
Thank you so much, I'm so glad to be here.
非常感谢，我很高兴来到这里。
Welcome to K-Town!
欢迎来到韩国城。
And I'm thrilled to ask you 73 questions.
我很高兴能问你73个问题。
Me too. I'm very excited.
我也是，我很兴奋。
I'm actually running around since I have some meetings right now, but I think we're gonna make it work.
因为我现在有会议，所以我就到处跑，但我想我们可以做到的。
We're gonna make it work.
我们可以做到。
But before we do, how should I address you?
开始前，我该怎么称呼你？
You wanna go by Nora or Awkwafina for this?
你想让我叫你林家珍或奥卡菲娜吗？
That depends on if we're married or not.
那要看我们是否结婚了。
So how did you come to land on Awkwafina, anyway?
你是怎么用的奥卡菲娜这个名字？
When I was 15 or 16 I thought that the name Awkwafina was great, hilarious.
15、16岁时，我觉得奥卡菲娜这个名字很棒，挺搞笑的。
I never thought anyone would ever call me that.
我从没想过会有人这么叫我。
Cut to now, where everyone calls me that, so that's good.
现在大家都这么叫我，很棒。
Did any other names make the list?
还有其他名字入选吗？
Kimchi Jiggay, you know, getting Jiggay with it.
Kimchi Jiggay
I wanted to make Jiggay jokes.
我想开个玩笑。
Yeah, it doesn't roll off the tongue.
它很容易说出口。
Can I clear some room for you?
我能给你收拾一下吗？
Yes, please thank you, Chris.
是的，谢谢你，克里斯。
I got you.
我拿走了。
All right.
好的。
What's the name that you give on your Starbucks orders?
你在星巴克点菜时用什么名字？
I like putting Michelle Pfeiffer, all F's in the Pfeiffer, throws them off a little bit.
我喜欢用米歇尔·菲弗，所有的F都放在菲弗里了，扔掉一些。
What's the biggest difference between Nora and Awkwafina?
林家珍和奥卡菲娜最大的区别是什么？
One has acid reflux. The other one yells a lot.
一个是胃酸反流，另一个是大喊大叫。
What's the biggest similarity?
最大的相似之处是什么？
We both love soup.
都喜欢汤。
I love New England clam chowder.
我喜欢新英格兰蛤蜊杂烩。
What's your favorite borough in New York City?
你最喜欢纽约市的哪个区？
I gotta say Queens. I gotta say Queens.
我得说是皇后区
What's the most underrated thing in Queens?
皇后区最被低估的是什么？
The food, and the diversity of the food.
食物，那里食物的多样性。
And the availability of the food.
以及食物供应。
And what would you say is the best kept secret in New York City?
你认为纽约市最机密的秘密是什么？
I couldn't tell ya.
我不能告诉你。
Cheat answer.
你作弊。
Let's get outta here.
我们走吧。
I'm just gonna go check out if you wanna come with.
我要去看看，你想一起来吗？
Let's do it.
走吧。
So as a born and bred New Yorker, what's your opinion of Los Angeles?
作为一个土生土长的纽约人，你对洛杉矶有什么看法？
I like LA, it's the same weather every day, I get to drive everywhere, it's great.
我喜欢洛杉矶，每天天气都一样，我可以开车到任何地方，太棒了。
And what's the best part of LA?
洛杉矶最棒的地方是什么？
The best part is being near all kinds of bodies of water.
最棒的是靠近各种各样的水体。
We got pools, we got oceans, we got reservoirs, we got a little lake.
我们有游泳池、海洋、水库，还有一个小湖泊。
Look at that, you got your swimming pool right there.
快看，你的游泳池就在那儿。
What's the worst part about Los Angeles?
洛杉矶最糟糕的地方是什么？
I'd say the worst thing about being in LA is how big it is.
我想说在洛杉矶最糟糕的就是它太大了。
I once tried to walk from Korea town to Santa Monica, didn't work out, it's a long day's journey into night.
我曾经试着从韩国步行到圣莫尼卡，但没成功，这是漫长的一天，一直走到深夜。
After New York, where would you say you feel most at home?
除了纽约，你觉得你最自在的地方是哪里？
Probably in an abandoned school bus, hurling insults at trees.
可能是在一辆废弃的校车上，朝树骂脏话。
Okay.
好吧。
What's always found in your carry on?
你的手提包里总能找到什么？
I love a good facial spritz.
我喜欢不错的面部喷雾。
I love spritzing my face when it needs it.
当我需要它时，我喜欢喷一些。
Who's your dream travel partner?
你梦想中的旅行搭档是谁？
I'd say Jon Snow.
我会说乔恩·斯诺。
I think he'd be a little reluctant at first and then he'd be really helpful along the journey.
我想他开始会有点不情愿，然后在旅途中他会帮上不少忙。
If you had to write another city guidebook what city would it be for?
如果你要写另一本城市指南，会是哪个城市？
I love Seattle.
我爱西雅图。
I love to explore Seattle.
我喜欢探索西雅图。
Coffee or tea?
咖啡还是茶？
Matcha.
抹茶。
Early bird or night owl?
早起的人还是夜猫子？
I'm a night owl that goes to bed early and wakes up early, so I guess an early bird.
我是个夜猫子，早睡早起，所以我想是早起的人。
And what's a podcast you recommend for everyone?
你给大家推荐什么播客？
Criminal, yeah, shout out Phoebe.
罪犯，是的，大声喊菲比。
It's a great podcast.
这是一个很棒的播客。
If you could make a cameo in any film, TV show, or podcast what would it be?
如果你能在任何电影、电视节目或播客中客串一次，那会是什么？
What was that show where like the cousin comes from another country and he starts all kinds of trouble.
那是什么节目着，表弟从另一个国家来，他开始遇到各种各样的麻烦。
Balcony...
Balcony
Balki!
《Balki》
Balki!
《Balki》
"Perfect Strangers!"
“完美的陌生人！”
"Perfect Strangers," that one.
“完美的陌生人！”，就是这个。
Love that show, love it.
喜欢这个节目，喜欢。
Ok, so paint me a picture- what does one day in Awkwafina's life look like?
给我画张画吧，奥卡菲娜的一天是怎么度过的？
One day.
一天。
Just a typical day.
典型的一天。
I wake up, probably wearing the same clothes that I've been wearing.
我醒来时，可能穿着和之前一样的衣服。
And then I spend an hour or two crying or laughing.
然后我花一两个小时哭或笑。
And then I put on some shoes and get out that door.
然后我穿上鞋子走出那扇门。
And how does your day usually end?
你的一天通常怎样结束？
It usually ends with me on Sepulveda, yelling at birds.
我通常是在塞普维达结束一天的生活，对着鸟大喊大叫。
Can I check them all, Jamal?
我能看一下账单吗，贾迈勒？
Thank you.
谢谢你。
If you're wearing a mood ring, what color would it be?
如果你戴着情绪戒指，它会是什么颜色的？
Probably the green brown that all mood rings are.
可能所有的情绪戒指都是绿褐色的。
What does that mean?
那是什么意思？
It means that mood rings don't work.
这意味着情绪戒指不起作用。
Thank you.
谢谢你。
So what are you most excited about at this current moment in life, right now?
那么现在最令你兴奋的是什么呢？
I was gonna go to Jimmy Johns, I love the Big Italian, so I'm excited about that.
我本来要去见吉米·约翰斯，我喜欢那个大个头的意大利人，所以我很兴奋。
But I'm excited to be here, right now, with you.
但我很高兴现在能和你在一起。
What are you putting off at this moment?
你现在在拖延什么？
Probably going to Jimmy Johns, getting that Big Italian.
可能是去吉米·约翰斯那里，去找那个意大利大块头。
If you could listen to one instrument for the rest of your life what would it be?
如果你余生都要听一种乐器，那会是什么？
I'd say a flugelhorn.
活塞军号。
You play flugelhorn?
你会演奏活塞军号吗？
No, I don't have the lungs for it.
不，我没有那个肺活量。
Who always makes it onto your playlists?
你总放谁的歌？
Jamiroquai.
杰米·罗快
He always wiggles his way in there.
他总是扭身子。
If you could choose someone to cover one of your songs, who would it be?
如果你选一个来唱你的歌，那会是谁？
The B-52s, I love them.
B-52，我爱他们。
Oh, that's a good one.
哦，这是个好主意。
I love The B-52s.
我喜欢B-52。
I just, I gotta go up to my room.
我得回我的房间了。
Are we good on time?
我们还有时间吗？
We're totally fine, we have like another 10 minutes.
没问题，还有10分钟。
Don't worry about it.
别担心。
Okay, awesome.
好的，太棒了。
