评论
打印
10 Best Places to Visit in Hawaii.
夏威夷十大必去圣地
Hawaii is practically synonymous with "vacation" and rightfully so.
夏威夷和“度假”一词同意，果然名不虚传。
Full of beauty, mystery, and adventure, the islands of Hawaii are a traveler's dream.
这里风景优美，充满神秘色彩，更是探险佳地，夏威夷群岛是游客的梦幻之地。
The eight major islands each have plenty to see, so we've narrowed things down a bit for you.
八大主岛有许多值得探寻的地方，我们为您缩小了旅游范围。
Here are ten of the best places to visit during your time in Hawaii.
以下是夏威夷十大必去圣地。
One: Pearl Harbor National Historic Landmark.
珍珠港国家历史纪念馆
A historical landmark of the utmost importance,
这座历史纪念馆意义重大，
the memorials at Pearl Harbor commemorate the infamous day that America's involvement in WWII began.
这里纪念着不光彩的一天，即美国加入二战的日子。
The USS Arizona Memorial is Hawaii's top visitor destination, seeing over two million visitors each year.
亚利桑那号战列舰纪念馆是夏威夷著名的旅游胜地，每年会接待200多万游客。
The Pearl Harbor Visitor Center will give you movie tickets for a film summarizing the history of the site,
您可以在珍珠港游客中心观看电影，它介绍了这里的历史，
as well as tickets for a boat shuttle to the USS Arizona.
以及一张前往亚利桑那号战列舰的船票。
While this may be one of Hawaii's more somber destinations, you won't regret your visit.
您可能会感到心情沉重，但这座纪念馆绝对不容错过。
Two: Waikiki.
威基基海滩
You can't visit Hawaii and miss out on Waikiki.
去夏威夷一定要来威基基海滩。
A beautiful beach neighborhood full of hotels, resorts, and restaurants, people flock here from all over the world.
这是一片美丽的沙滩，周边有大量旅店、度假村和餐馆，来自全球各地的游客会蜂拥至此。
Waikiki Beach is famous in its own right, since surfing was invented here.
威基基海滩本身就十分著名，冲浪运动发源于此。
With clear blue waters and photogenic surroundings, the beach is the perfect place to spend your afternoon.
这里有清澈的蓝色海水，更是照相爱好者的天堂，在这里度过下午时光再适合不过了。
Once you've had your fill of swimming or surfing, check out the Waikiki nightlife, you won't be disappointed.
游泳和冲浪活动结束后，一定要感受一下威基基的夜生活，您一定不会失望。
Three: Hawaii Volcanoes National Park.
夏威夷火山国家公园
Hawaii Volcanoes National Park is home to the world's largest active volcano, Kilauea.
这座公园有全球最大的活火山，基拉韦厄火山。
It's constantly producing lava flows, making for an incredible natural phenomenon you need to see for yourself.
它会频繁涌出岩浆，这里的自然奇景您一定要亲身感受。
You can take the Crater Rim Drive Tour to get an overview of the park's offerings, or join a day hike to get up close and personal.
您还可以来一次“Crater Rim”乘车旅行，见证这座公园的壮丽景色，或是来一场徒步之旅，近距离感受它的伟大。
If you've never had the chance to see an active volcano, don't miss Kilauea.
如果您从没有见过活火山，那么千万不要错过基拉韦厄火山。
4: Lanai.
拉奈岛
The island of Lanai, now primarily privately owned, was once the world's largest producer of pineapples.
拉奈岛曾经是菠萝的最大产地，现如今已成为了一片私人岛屿。
Now, however, it's known for picturesque beaches, phenomenal diving, and incredible beauty.
这里最著名的要数美丽的沙滩，精彩的潜水活动以及美丽的自然景观。
Keahiakawelo, also known as the Garden of the Gods, is full of Hawaiian history,
“Keahiakawelo”被誉为“众神花园”，夏威夷的历史就会展现在您的眼前，
featuring rock towers, spires, and lovely views of the ocean.
花园内有岩塔、尖顶以及美丽的湖泊。
Experienced divers should be sure to head to the Lanai Cathedrals site to dive in massive underwater lava tubes.
有经验的潜水者一定会去“Cathedrals”，前往水下熔岩洞探寻。
Five: Mauna Kea Summit.
莫纳克亚山
Mauna Kea is a dormant volcano, the peak of which is Hawaii's highest point.
莫纳克亚山是一座休眠火山，也是夏威夷的最高峰。
Thanks to its 13,800-foot summit, Mauna Kea is home to the world's largest observatory,
海拔高1万3800英尺，这里拥有全球面积最大的天文台之一，
boasting 13 telescopes operated by astronomers from all over the world.
拥有13个观望台，来自全球的天文学家蜂拥至此。
If you're looking for some world-class stargazing, or a great view of the surrounding island, you can't beat Mauna Kea.
如果您想看看美丽的星辰，或是俯瞰岛屿美景，一定不要错过莫纳克亚山。
