评论
打印
There's lots of amazing food in the Philippines,
菲律宾有很多非常棒的美食
but there's one amazing culinary tradition that's big enough to feed an army.
但他们有一种神奇的用餐传统规模大到可以养活一个军队
Hi, I'm Japh, and I own Boodle Fight Manila.
大家好，我是Japh。我是马尼拉手抓饭餐厅的老板
Boodle, Boodle what?
什么
What's a Boodle Fight?
什么是手抓饭？
A Boodle Fight is a feast set up on banana leaves.
手抓饭就是把一大桌食物放在香蕉树叶子上
Just a food pile in the middle with everyone standing shoulder to shoulder
把饭堆放在中间，大家则并排站着用餐
and the best part is everyone eats with their bare hands.
最棒的地方就在于大家都是用手抓饭吃的
It originated with the Philippine Military.
这一传统起源于菲律宾的军队里
Soldiers took the practice home and it went mainstream,
军人们把这一习惯带回家后，这一习惯就渐渐得流传开来
so mainstream that chefs like Japh now have full-time jobs bringing Boodle Fights to the masses.
而且变得如此的流行，以致于Japh这样的厨师现在已经开始全职投入推广手抓饭的活动了
The Boodle Fight is a quintessential example of how Filipinos value sharing.
菲律宾人非常注重分享精神，手抓饭就是一个再好不过的例子
Especially when it comes to food.
菲律宾人在饮食上尤其注重分享精神
A lot of food is needed for Boodle Fight to be enjoyed the way it's meant to be.
要想把手抓饭做成它应该有的样子，需要很多食材
We love Balintawak Market.
我们太喜欢巴林塔瓦克市场了
This is where Boodle Fight comes together.
这里是手抓饭能够成形的原因所在
We'll be needing the essentials.
我们需要一些基本食材
Pork, chicken, seafood, veggies, dessert,
猪肉、鸡肉、海鲜、蔬菜、甜品
the sides and of course, the fruits
配菜，当然了，我们还需要一些水果
and do not forget the start of the show, the banana leaves.
还有，不要忘了视频开头出现过的……香蕉树叶子
I am full already.
我已经准备妥当啦
We start with the messy part, the grilling.
我们先来做比较麻烦的部分，烧烤
First the pork, chicken, the seafood and then you slice the fruits,
先烤猪肉，再烤鸡、海鲜，接下来切水果
steam the veggies together with the shrimp and the crab
把蔬菜和虾、螃蟹一起蒸
and then slice all the sides and prepare the table.
接下来切所有的配菜，收拾餐桌
After setting up the banana leaves
把香蕉叶铺好以后
it is important to look for the center of the table and start from there.
很要的一点是要找准桌子的中心，然后从那里开始往外盛饭菜
You can place the dessert and fruits.
你也可以放点心和水果
Then on both sides start with the rice, pork, chicken and seafood.
接下来，从两边放米饭、猪肉、鸡肉和海鲜
To make it extra delicious, add the sides literally on the side of the table.
为了让我们的饭菜变得格外好吃，把配菜放在桌子边缘
The Philippines has a lot of choices when it comes to food,
菲律宾的美食数不胜数
but none compare to the community that develops
但没有一种美食产生的凝聚力比得上
when sharing a pile of food barehanded with the people you love.
跟所爱的人一起分享一堆手抓饭时产生的凝聚力
