评论
打印
Sharing an Online Account
分享网银账户
Sara: Hello, customer service. How may I help you today?
萨拉：你好，客服中心。你需要什么帮助吗？
Gabriel: Hello. I noticed some suspicious activity on my account and I want to find out if there’s been unauthorized access.
加布里埃尔：你好。我的账户上出现可疑消费记录，我想确认下是否存在越权存取。
Sara: Let’s take a look. Your account history shows purchases nearly every day beginning two weeks ago.
萨拉：我看一下。您的账户支出显示，两周前开始几乎每天都有消费记录。
Gabriel: That’s the problem. I haven’t made any purchases.
加布里埃尔：问题就在这里。我没有购买任何东西。
Sara: Do you have a shared account, by any chance?
萨拉：也许是您开通了共享账户？
Gabriel: Yes, I have a household account that’s shared by my entire family. My wife has full access, but my children only have restricted access.
加布里埃尔：是的，我开通了家庭账户供全家使用。我妻子有消费权限，但是我的孩子们没有存取权限。
Sara: I’m afraid that’s not showing in your account preferences. Both of your children have full access.
萨拉：可是您的开放权限里并没有这一限制。您的孩子们拥有所有权限。
Gabriel: Even so, they know not to abuse their privileges. They wouldn’t buy things without asking my wife or me first.
加布里埃尔：就算如此，他们也不会乱消费的。他们买东西前会先征询我们的意见的。
Sara: Are you sure, sir? I show that both of your children have accessed the account regularly. In fact, they’re both logged on right now.
萨拉：您确定吗？先生？我这里显示您的两个孩子会定期访问帐户。其实，他们现在正在登陆。
Gabriel: They are? What are they doing?
加布里埃尔：是吗？他们在干什么？
Sara: They’re in the process of buying several more items and are checking out.
萨拉：他们正在购买几件商品，现在正在付款。
Gabriel: Stop them! This is an emergency. Shut down my account.
加布里埃尔：快拦着他们。这是个紧急情况。快关闭我的账户。
Sara: I’m not sure I can do that, sir. Perhaps you can stop them on your end.
萨拉：我没有这个权限，先生。也许还得您自己阻止他们。
Gabriel: I’ll stop them all right. Just wait ‘til I get my hands on those two!
加布里埃尔：我会阻止他们的。看我一会怎么收拾他们。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
