评论
打印
内奥米：停下！快停下！
Omar: What’s the matter?
奥马尔：怎么了？
Naomi: My bike is making a strange sound.
内奥米：自行车发出一种奇怪的声音。
Omar: What kind of sound?
奥马尔：什么声音？
Naomi: It’s a clanging sound followed by a hissing or buzzing noise. I need to pinpoint where it’s coming from.
内奥米：先是滋滋和嗡嗡的声音后变成了叮当声。我得检查一下问题出在哪里。
Omar: Walk your bike and we’ll both listen, you on one side and me on the other.
奥马尔：推一下自行车，我们分列两侧一起听一下。
Naomi: Okay, here goes. Hear that?
内奥米：好的。你听到了吗？
Omar: Yeah, but it’s more of a popping or pinging sound.
奥马尔：是的，但是听起来更像是砰砰的声音。
Naomi: It sounded different when I was riding it. I’ll get on and you run alongside. What do you hear?
内奥米：我骑车的时候声音是不一样的。我骑上车你在一旁边跑边听。你听到什么声音了？
Omar: I hear the whirring of the pedals and the creaking and rattling of the chain, but no clanging sound.
奥马尔：听到了踏板的呼呼声还有链条的卡塔卡塔声，但是没有听到叮当声。
Naomi: I’ll speed up. What do you hear now?
内奥米：我加速一下，现在呢？
Omar: Nothing, just the rustling of my own clothes.
奥马尔：还是没听到，只听到我衣服的摩擦声。
Naomi: The sound gets louder as I speed up. I’ll go faster. Now what do you hear?
内奥米：我加速的时候声音明显变大了啊。我再骑快一些。现在你听到了什么？
Omar: Just my own panting and…my… last gasp…
奥马尔：我的喘气声还有...我...的。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
