评论
打印
Not everything he collects stays where it should.
它的收藏品 未必全都分门别类放好
He puts these treasures on display within and around a construction
它花了几年盖好一栋建筑物
that has taken him years to build.
在里里外外展示这些宝物
A giant bower woven around a central sapling,
一座巨大的棚架 绕着一棵小树编织而成
carpeted with moss.
表面覆满了青苔
This grand design is no nest it's the ultimate seduction parlour.
这宏伟的设计可不是鸟巢 而是引诱雌鸟终极展览厅
But he's not alone on this hillside.
但这片山坡还有别的褐色园丁鸟
He's got six rivals within earshot.
附近还有六个竟争对手
This one prefers darker colours, decorating his bower with deer dung.
这只雄鸟喜欢比较暗沉的颜色 它装饰棚架用的是鹿粪
And charcoal.
还有木炭
Visual effect is of crucial importance.
视觉效果最重要
Clearly he hadn't planned on all this sprouting fungus.
这些发芽的菇菌 显然在它的意料之外
