评论
打印
My understanding to myself is very different from other people's understanding. So that was a very interesting experience.
我对自身的理解与其他人很不一样。因此，那是一次很有趣的体验。
Ishiguro believes that in the near future, we'll all have our own robot clones.
石黑浩坚信在不久的将来，我们每个人都会拥有自己的克隆机器人。
If we have our copy, we don't need to come to the company and the university, then we can stay at home and then other robot can work. We're going to improve the robot technology more and more, the robot will be very human-like.
如果我们有替身，就不用亲自去公司、学校。那样我们就可以呆在家里，让机器人替咱们工作。我们将不断改进机器人技术，机器人也会越来越像人类。
Just how human will robots become? Will they ever reach a point where they will truly think for themselves? It's a little dangerous to sort of attempt to ascribe a verb like "think" to a machine. Right now our computers are good at lots of numerical calculations. But they are still operating on programs that we wrote for them...
机器人到底会变得多像人类呢？他们会进化到靠自己思考这样的高度吗？尝试赋予机器“思考”这个动词有点危险。现在我们的电脑很善于大量的数字运算。但是它们运转仍局限于我们为它们编写的程序里。
And future technologies will give humans the superpower of robots. For now, we are just getting metallic replacement parts. But soon, we may get an entire new body we can take on and off like a suit, an Exoskeleton, a wearable robot that gives an average person physical ability beyond any world-class athlete. The Exoskeleton is the creation of engineer Stephen Jacobsen. Strap it on, and you will be able to lift hundreds of pounds without breaking a sweat, walk for miles without getting tired and still move with speed and dexterity.
然而未来的科技将给人类带来超级机器人。目前，我们只能利用金属替换零件。但是很快，我们就能获得全新的身体，能像外套一样脱掉穿上。Exoskeleton是一种可穿戴的机器人，可给常人节省体力，当然世界一流的运动员除外。Exoskeleton是工程师斯蒂芬·雅各布森的杰作。向上拉，你能不费吹灰之力提起几百英镑的重物，即使走几英里也不觉得累，同时仍能保持速度和灵敏度。
"The Exoskeleton is an analog to the human body. It has structures which replace bones, has actuators which act as muscles. So the actuators on the system are cylinders that have hydraulic pressure in them that's controlled by these valves which are controlled by the computers.
“Exoskeleton模拟了人的身体构造，有内部结构来取代骨骼，驱动器则相当于肌肉。系统内的驱动器就是液压气缸，可通过电脑控制活塞的运动来改变液压，从而控制驱动器。
原文译文属可可原创，未经允许请勿转载！
