评论
打印
The Philadelphia Eagles soared to their second Super Bowl victory in franchise history on Sunday.
周日，费城老鹰队获得了球队历史上的第二个超级碗冠军。
The birds obliterated the Kansas City Chiefs with a 40-22 blowout win in New Orleans -- dashing the Chiefs' hopes of winning three consecutive NFL championships in front of a crowd that included pop superstar Taylor Swift and U.S. President Donald Trump.
老鹰队在新奥尔良以40比22大胜堪萨斯城酋长队，在包括流行巨星泰勒·斯威夫特、美国总统唐纳德·特朗普在内的观众面前粉碎了酋长队三连冠的希望。
Trump watched the first half before leaving, marking the first time a sitting president had attended a Super Bowl.
特朗普观看了上半场比赛后离开，他也是首位亲临现场观看超级碗比赛的美国在任总统。
The Eagles defense came up big, smothering the Chief's creative maestro Patrick Mahomes.
比赛中，老鹰队的防守强度很大，压制了酋长队有创造力的明星球员帕特里克·马霍姆斯。
On offense, Eagles quarterback Jalen Hurts led the way, throwing for two touchdowns and running for another, and ultimately earning his first Super Bowl MVP award.
而在进攻端，老鹰队的四分卫杰伦·赫茨一马当先，两次传球达阵，还有一次冲球达阵，最终赢得了他的第一座超级碗MVP奖杯。
A 46-yard touchdown pass from Hurts in the second half put the Eagles up 34-0.
当赫茨在比赛的下半场完成46码的达阵时，老鹰队已经以34比0的比分遥遥领先。
By the time the Chiefs finally got on the scoreboard late in the third, closing the gap with just over a quarter remaining proved too tall an order.
在第三节末段，酋长队终于收获得分，而此时比赛只剩下一节多一点的时间，要想缩小比分的差距已经很艰难了。
With several minutes still remaining in the fourth, the Eagles were already celebrating on the sideline dumping Gatorade on Head Coach Nick Sirianni.
在第四节还剩几分钟的时候，老鹰队已经在场边庆祝了，他们把佳得乐洒向了主教练尼克·西里亚尼。
With the thumping victory at the Superdome, Philadelphia avenges their Super Bowl loss to the Chiefs in 2023, and secures their second Super Bowl title after winning it in 2018.
最终凭借这场在超级巨蛋球场取得的压倒性胜利，费城老鹰队为他们在2023年超级碗输给酋长队成功复仇，并在2018年赢得超级碗冠军后再次捧杯。
In Philadelphia, fans streamed out into the streets after their revenge against the Chiefs cheering, waving flares, and sitting on top of street lamps.
在费城，球迷们在自己的球队成功复仇酋长队后涌上街头欢呼，挥舞着照明弹，坐在路灯上。
