评论
打印
I decided to go to Galloway, which, from the map, seemed to be the nearest wild part of Scotland.
我决定去加洛韦，从地图上看那里是最近的苏格兰荒原。
In the railway timetable I found a train from London at seven-ten in the morning,
火车时刻表上，有一辆从伦敦来的火车早晨七点十分到站，
which would get me to Galloway in the late afternoon.
坐上火车傍晚就可以到加洛韦。
The problem was getting to the station, as I was certain that Scudder's enemies were watching the building.
问题是如何到车站去，因为我肯定斯卡德尔的敌人在监视这座大楼。
I thought about this problem, had a good idea, went to bed, and slept for two hours.
我把这件事斟酌了一番，想出个好办法，于是上床睡了两个小时。
I got up at four o'clock.
我四点钟起床。
The first light of a summer morning was in the sky and the birds were starting to sing.
夏日凌晨的第一缕晨光在天空闪烁，鸟儿也开始鸣啭。
I put on some old clothes which I used for country walking and some strong walking boots.
我穿上乡间散步时穿的旧衣服而且带着几双走路穿的结实靴子。
I pushed another shirt and a toothbrush into my pockets.
在口袋里又塞进一件衬衣和一柄牙刷。
I had taken a lot of money out of the bank in case Scudder needed it, so I took that as well.
当初，我从银行取出一大笔钱，以备斯卡德尔不时之需，也一块儿带上。
Then I cut my long moustache as short as possible.
然后我把自己的长胡子尽可能剪短。
