评论
打印
CSI,《犯罪现场调查》
A:Oh, did I tell you, you can't check into the hotel till after four.
甲:哦，我告诉过你吧，要到四点以后才可以登记入住。
B:I'll find something to do.
乙:我会自己找些事情做的。
A:Well, I'm wondering if you might hang out and volunteer your services here. Isn't that what you do? Talk to groups about sexual deviancy?
甲:我想，如果你自己找事做，那可不可以在这提供一下志愿服务？你不是经常这么做吗？给我们讲讲性方面不正常的例子。
B:You want me to help you do your job? Help you find those missing kids?
乙:你想让我帮你们做事？帮你们找那些失踪的孩子？
A:Yeah, that's what I want. So you going to help us out or what?
甲:是的，我是这么想的。你愿不愿意帮我们？
B:I may be able to offer some insights. But only if I can talk to the other guy. I'm a victim of abuse. My older brother. I was eight. He was much older-sixteen. He was jealous and angry. He wanted to destroy me. It's not offered as an excuse, but it might explain why I'm here with you right now.
乙:我可以提供一些有用的东西。但我只和那个人谈。我是受过虐待的，我哥哥。我当时8岁，他比我大很多—16岁。他被妒我、讨厌我，他想毀了我：我并不是在找借口，但多少可以解释我现在为什么坐在这里。
A:These are known child molesters living within our search radius.
甲:这些是在我们搜索范围内已知的一些猥亵儿童者。
B:I met him in prison. He's an environmental offender. Situational. Only molests members of his own family. Small world-he's in my support group. Your boys are too ripe for him. He likes toddlers. A couple of these guys are mysopeds-aggressive pedophiles. Some of their pleasures derive from physical violence. They like to molest, then beat, and sometimes kill their victims. But these guys aren't killers.
乙:我在监狱里碰到过这个人。他是个环境型犯罪者，是情境型的。只会伤害他们自己家里的人。世界真小—他是我援助小组里的。你们要找的小孩对他来说太大了。他喜欢那些刚会走路的。这里有些是严重恋童者—攻击型的恋童者。他们要施暴才会获得快感。他们先是猥亵，然后动手打，有时还会杀害受害者。但这些人不是凶手。
A:Who said the boys were dead?
甲:谁说那些男孩已经死了？
B:They've been gone a long time.
乙:他们已经失踪很久了。
