专八汉译英第39期

时间:2009-08-07 17:13:38 来源:可可英语编辑:memeyyr 可可英语APP下载 | 可可官方微信:ikekenet

字号：大 | 中 | 小

【中文原文】

西洋人究竟近乎白痴，什么事都只讲究脚踏实地去做，这样费力气的勾当，我们聪明的中国人，简直连牙齿都要笑掉了。西洋人什么事都讲究按部就班地慢慢动作来，从来没有平地登天的捷径，而我们中国人专走捷径，而走捷径的第一个法门，就是吹牛。

吹牛是一件不可看轻的艺术，就如修辞学上不可缺少“张喻”一类的东西一样。像李太白什么“黄河之水天上来”，又是什么“白发三千丈”，这在修辞学上就叫做“张喻”，而在不懂修辞学的人看来，就觉得李太白在吹牛了。

上一页 [1] [2] 下一页 查看《汉译英》更多内容>>

重点单词		查看全部解释
boast	[bəust]	想一想再看 v. 吹牛，自夸，说大话 n. 自吹自擂，自夸
hyperbole	[hai'pə:bəli]	想一想再看 n. 夸张法	联想记忆 X 单词hyperbole 联想记忆： hyper过分，bole扔－扔得特牛－夸张法hyper高，bole＝ball：把ball踢得hyper－夸张法
indispensable	[.indis'pensəbl]	想一想再看 adj. 不可缺少的
rhetoric	['retərik]	想一想再看 n. 修辞，华丽虚饰的语言，修辞学	联想记忆 X 单词rhetoric 联想记忆： rhetor修辞学大师+ic表名词，“人或学科”→修辞学
figure	['figə]	想一想再看 n. 图形，数字，形状; 人物，外形，体型 v	联想记忆 X 单词figure 联想记忆： fig做，制作+ure →做出的状态→形象，人物
exaggeration	[ig.zædʒə'reiʃən]	想一想再看 n. 夸张，夸大
essential	[i'senʃəl]	想一想再看 n. 要素，要点 adj. 必要的，重要的，本	联想记忆 X 单词essential 联想记忆： essence（n 基本；本质；香精）
approach	[ə'prəutʃ]	想一想再看 n. 接近; 途径，方法 v. 靠近，接近，动	联想记忆 X 单词approach 联想记忆： ap一再，proach接近－靠近
rhetorical	[ri'tɔrikəl]	想一想再看 adj. 修辞学的，符合修辞学的，修辞的