【中文原文】
它本身不用说,已经是望帝的化身了。有时又被认为薄命的佳人,忧国的志士;声是满腹乡思,血是遍山踯躅;可怜、哀惋、纯洁、至诚……在人们的心目中成了爱的象征。这爱的象征似乎已经成为了民族的感情。而且,这种感情还超越了民族的范围,东方诸国大都受了感染。然而,这实在是名不符实的一个最大的例证。
您现在的位置: 首页 > 专业八级 > 专八翻译 > 汉译英 > 正文
【中文原文】
它本身不用说,已经是望帝的化身了。有时又被认为薄命的佳人,忧国的志士;声是满腹乡思,血是遍山踯躅;可怜、哀惋、纯洁、至诚……在人们的心目中成了爱的象征。这爱的象征似乎已经成为了民族的感情。而且,这种感情还超越了民族的范围,东方诸国大都受了感染。然而,这实在是名不符实的一个最大的例证。
重点单词 | 查看全部解释 | |||
misfortune | [mis'fɔ:tʃən] | 联想记忆 | ||
concerned | [kən'sə:nd] | |||
boundary | ['baundri] | |||
nevertheless | [.nevəðə'les] | |||
symbol | ['simbəl] | 联想记忆 | ||
deserved | [di'zə:vd] | |||
affect | [ə'fekt] | 联想记忆 | ||
patriot | ['peitriət] | 联想记忆 | ||
reputation | [.repju'teiʃən] | 联想记忆 | ||
typical | ['tipikəl] |