评论
打印
The Golden State Warriors have played 511 games (and counting) over the past five seasons, facing innumerable challenges and earning countless accolades along the way.
金州勇士队在过去的五个赛季里已经打了511场比赛了（这个数字还在增长），他们经受了不计其数的挑战，也收获了数不胜数的赞誉。
Now, in a 2019 NBA Finals series that holds in the balance a fourth championship in five years and a shot at basketball immortality, the Warriors are seeing something new: a bitter cocktail of injury, vulnerability, and uncertainty.
而如今，在2019年NBA总决赛的系列赛中，一边是冲击五年四冠，一边是对不朽神话的挑战，而此时一些新的麻烦却摆在了勇士的面前：伤病，脆弱以及不稳定等各种混合在一起，为勇士献上一杯苦味的鸡尾酒。
"We have been through a lot, had a lot of different experiences," said superstar point guard Stephen Curry . "This is just adding to that book."
“我们经历了许许多多，阅历无数，”超巨级控球后卫库里说道，“而这不过是为这本书附上别样的色彩。”
"The way that we play, everybody feels involved on both ends of the floor and has an opportunity to impact the game," Curry said.
库里说：“我们打球的方式就是让每个人至始至终都有参与感，并有机会来影响比赛的走势。”
"Not necessarily scoring every possession, but just playing within the flow and sharing the ball, moving, playing unselfishly. Just a style where everybody is going to get touches, and you just have to be confident and aggressive."
“不是每次球权都能得分，只要我们能跑起来，不断地分享球，打得无私一点。我们就是这样的风格，每个人都有机会碰到球，你只需保持自信，保持侵略感。”
"That's why you've got a roster of 15 guys," Draymond Green said. "One guy go down, another guy got to step up. ... It's not going to be one guy that step up and do what Klay does for his team. It's not going to be one that step up and do what Kevin provides for this team.
“这就是为什么名单上会有15个球员，”德拉蒙德格林说道。“一人倒下他人起……这不是要求有人站出来顶替汤神在队里的角色，也不需要一个人出来弥补杜兰特缺阵的不足。
But collectively, you've got to do what you can. And it may look different. You know? Like, it may not look the same as when those guys are out there. But at the end of the day, the only thing that matters is the end result."
但总的来说，你必须倾尽所能。这看起来很不一样。你知道吗？就像，这看起来可能和他们不在的时候有所不同。但是最终，只有结果才是最重要的。”
"It sucks that they have so many guys out and injured," Raptors guard Danny Green said.
“真可恶他们竟然伤了这么多球员。”猛龙后卫丹尼格林说道。
"Obviously, we want to play against a 100 percent healthy team. But it's the name of the game. Obviously, the team that usually makes it or wins it is the best team playing the best basketball, but also the healthiest team. And they have been that team for the last four, five years now. It seems as if it might be catching up with them."
“显然，我们想要与一直100%健康的勇士队好好较量一番。但是这就是比赛。很明显，通常是成功或获胜的球队才是打得最好的球队，也是最健康的球队。在过去的四年，以及现在的第五年，他们就是这样一支队伍。现在看起来我们似乎有机会追赶上他们了。”
更多精彩内容请关注微信公众号、新浪微博：篮球英文堂
