评论
打印
Harden and Paul had tense moments with one another throughout the Rockets' Game 6 loss to the Warriors, culminating in a verbal back-and-forth postgame that went into the locker room, according to sources. The exchange was about ball distribution in Game 6.
据消息人士透露，哈登和保罗在火箭败给勇士的第6场比赛中有过紧张的时刻，最后以赛后回到更衣室的一次口角争执而告终。他们争论的焦点比赛中球权的分配。
The Athletic reported that members of the Rockets, and specifically Paul "had spirited discussions with Mike D'Antoni throughout the season about incorporating more movement within the offense."
《Athletic》报道称火箭的球员特别是保罗一整个赛季都在和德·安东尼讨论在进攻中增加更多跑动的问题。
We gave them too many shots, D'Antoni said in the interview with Amick，journalist of the Athletic. "You cannot give them extra possessions. We did that. We didn't rebound the ball well, so that means we weren't in transition as much as we should've been."
“我们给了他们太多的出手机会”德·安东尼接受Amick（《Athletic》的记者）的采访时说：“你不能给他们太多二次进攻的机会，但我们给了，我们没有保护好篮板，这意味着无法打出足够多的我们理应打出的转换进攻。”
D'Antoni also mentioned how the Rockets didn't succeed in the half-court against the Warriors' quality defense. The Rockets weren't able to get easy buckets in transition, averaging 11.5 fastbreak points per game in the series.
德·安东尼也提到火箭在半场对抗勇士高质量防守的时候是如何失败的。火箭没能在攻守转换中取得轻松得分的机会，在这个系列赛中，火箭平均每场的快攻得分为11.5分。
Mike D'Antoni and the Rockets have reportedly had talks of an extension, with Houston's head coach entering the last year of his contract. These moves could mean a litany of things. The primary question budding from the flurry of changes: what does this have to do with D'Antoni and his future with the franchise?
据报道，迈克。德·安东尼和火箭队已经就续约进行了谈判，休斯顿的主教练也将在他合同年的最后一年续约。这些举动可能意味着一连串的事情。从一系列变化中萌生的主要问题是：德·安东尼何去何从？
Fertitta said the Rockets were determined to improve in any way possible — from altering the roster to the overhaul of the coaching staff that's already underway — but would not make changes just for change's sake.
费蒂塔说火箭决心以任何可能的方式做出调整，从改变阵容名单，到对已经在进行中的教练人员进行彻底改造，但不会仅仅为了改变而做出改变。
The Rockets' intentions likely were evident when they began the offseason with coaching staff changes. They were unlikely to stop there, but a person with knowledge of the team's plans said Tuesday, "‘Run it back' is not what (the Rockets) do."
从教练的变动来看，火箭队的意图很可能在休赛期开始时就已经很明显了。他们不太可能在那里停下来，但是一位了解球队计划的人在周二说，“火箭队做的不是‘恢复到原来的状态’。”
Our organization's position is why be a fourth seed and one of the top teams but know you probably can't win a championship with this exact team, Fertitta said via a text message. "So, it's what I said the night after the loss. Wherever we can improve coaching or players, let's do it. But let's not change to change. We have to know we can improve in that position whether it's a coach, film guy or a trainer."
“我们组织的立场就是：为什么做为第四号种子队和顶级球队之一，却清楚地知道你可能无法靠这个球队赢得冠军，”费尔蒂塔通过短信说。“所以这就是我在比赛失利那晚说的，无论是什么，只要是能够改进教练组和球员的，我们都愿意做。但是不是为了改变而改变。”我们必须知道我们能够在一些地方得到提高，无论是在教练，摄像师还是训练员。
James Harden, the league's leading scorer for the 2018-19 regular season, was named to the All-NBA First Team on Thursday. The reigning MVP got all 100 votes to make the First Team, and each vote is worth five points.
作为2018-19常规赛联盟得分王的詹姆斯哈登在周四入选了全明星第一阵容。现任MVP得到了100张选票，这使他得以入选第一阵容，并且，每张票值五分。
MVP finalist James Harden is likely close to untouchable. The Rockets have only six other players — Chris Paul, Clint Capela, P.J. Tucker, Eric Gordon, Nene and Isaiah Hartenstein (partially guaranteed) — under contract. Players who will be free agents cannot be traded, requiring that any substantive trade talks involve Rockets starters.
作为MVP获得者的哈登是不可能被交易的，火箭只有另外六名球员——克里斯·保罗、克林特·卡佩拉、PJ塔克、埃里克·戈登、内内和以赛亚·哈尔滕斯泰因（部分得到保证）。自由球员不能被交易，要求任何实质性的贸易谈判都会卷入火箭队的首发。
It's ironic that a team named the Rockets is trapped by space and time. Houston has no cap room to change a roster that is built for a window that may be closing.
具有讽刺意味的是，一个名为火箭的团队被时间和空间困住了。休斯顿没有更换花名册的空间，花名册是为可能关闭的窗口而建造的。
Chris Paul is 34 years old. He's missed 48 games in the two seasons he's been a Rocket. And yet Houston owes Paul max money for the next three seasons. At 37, he'll collect $44 million. His body will not age as gracefully as his bank account.
克里斯·保罗已经34岁。呆在火箭的两个赛季一共缺席了48场比赛。然而，休斯顿在接下来的三个赛季欠保罗一份顶薪。37岁时，他将获得4400万美元。但那时他的身体状态不会像他的银行账户那样优雅了。
Houston's main objective will change this summer. Failing to surround a superstar in Harden's prime with what he needs is grounds to demand a trade. Morey can't afford to keep the roster the same, but he can't afford a complete failure to launch, either.
休斯顿的主要目标将在今年夏天改变。如果围绕着巅峰的哈登，根据他的需要（组建球队的策略）失败了，那么火箭就需要进行交易了。莫雷负担不起维持名单不变的代价，同时也负担不起一次失败的重组。
更多精彩内容请关注微信公众号、新浪微博：篮球英文堂
