评论
打印
=====精彩回顾=====
麦当娜新专辑歌曲遭泄漏
-Madonna is making news this morning with a tirade on Instagram. She's upset about the fact that some songs from her upcoming album leaked on the Internet. And now, she is aggressively going after her critics who say one of those leaked songs takes aim at Lady Gaga. So here is ABC’s T.J. Holms in the Social Square with more. T.J., good morning!
今天早上，麦当娜在Instagram上发表了长篇留言，一度成为新闻。她即将发行的专辑中几首歌曲在互联网上泄露，使她非常悲愤。现在，她在回击那些指责她其中一首歌曲针对Lady Gaga的批评者。下面，ABC记者T.J. Holms在社会广场报道更多内容。早上好！
-Dave, good morning! "There are those out there who want to shut me up. They want to shut me up but they cannot. I will fight for my rights because I am a rebel heart. And I walk in the footsteps of giants." So says Madonna.
戴夫，早上好。“外面有一些人想让我闭嘴。他们想要我缄口不言，但是他们做不到。我会为了我的权利而战，因为我有一颗反叛的心。我要迈着巨人般的步伐前进。”
-Now it's of your interpretation to figure out what the heck she's talking about. But there's another part of that tirade she wanted to make very clear--she does not have a beef with Lady Gaga.
现在，就由你自己来理解她在说什么了。但是还有一部分长篇大论，她想要努力表达清楚——她和Lady Gaga之间没有矛盾。
-This morning the Material Mama Madonna speaking out after song from her upcoming album Rebel Heart leaked to the Internet, posting a picture of a broken iPod to her Instagram account. The superstar wrote: "My music has been stolen and leaked. I have been violated as a woman and an artist."
今天早上，即将发行的专辑《Rebel Heart》中的歌曲在互联网上泄露，麦当娜大声说出自己的意见。她在Instagram帐号上上传了一张破碎的iPod的照片。这位超级巨星写道：“我的歌曲遭到窃取和泄漏。作为一名女性，作为一名艺术家，我受到了侵犯。”
-But now many are questioning her team’s strategy after they released six songs to try to get ahead of the leak. Only one of the six songs hit the charts at no.176. In addition to poor sales, one of the leaked tracts called "Two Steps Behind" sparks speculation of a disc against fellow diva Lady Gaga, thanks to the lyrics "You are a copycat. Get back. I am always on your mind." The Queens of Pop have been going at it since Madonna accused Gaga of being "reductive", saying "Born This Way" sounded in awful like Madonna’s hit "Express Yourself". But Madonna denies the Gaga diss, writing on Instagram "We still live in a world that discriminates against women. There are people that are so hateful. They want to create feuds between strong women that do not exist! I do not wish ill will towards any other female artist and I never have." Madonna’s manager says she never planned to finish or release the song, tweeting "That song is not about Gaga or anyone in particular."
但是现在，她的团队的策略遭到许多人质疑。歌曲泄漏之前，他们曾经发布了六首歌曲。只有其中一首歌曲登上排行榜176位。除了销量差强人意之外，其中一首泄漏的歌曲《Two Steps Behind》导致人们猜测是针对歌手Lady Gaga的，因为里面有一句歌词：“你是一个盲目的模仿者。快回来吧。我一直记得你。”麦当娜指责Lady Gaga抄袭之后，“流行音乐天后”节目一直追踪报道，称“Born This Way”听上去和麦当娜当红歌曲“Express Yourself”非常相似。但是麦当娜否认对Gaga的贬低。她在Instagram上写道：“我们仍然生活在一个歧视女性的世界。有人满怀憎恨。他们想要在女强人之间挑拨离间。而这些嫌隙根本不存在！我对其他女性艺人没有任何仇视，永远也不会。”麦当娜的经纪人表示，她从未计划完成或发布这首歌。他在推特上写道：“这首歌并不是针对Gaga或任何人的。”
-Everybody wants these two to have a beef. They are good.
大家都认为这两人之间有矛盾。实际上他们关系挺好的。
