评论
打印
=====精彩回顾=====
South Korea ferry crew go on trial
韩国沉没客轮船员接受审判
The crew and captain of a South Korean ferry that sank in April are led into court. They're on trial for charges, ranging from negligence to homicide after nearly 300 people -- mostly children -- died. Angry and grieving relatives of the dead packed the courtroom, as they listened to proceedings. One relative held up a sign that read: "You are not human. You are beneath animals."
四月份沉没的韩国客轮船员和船长出庭受审。他们面临一系列控告，包括玩忽职守导致近300人死亡——其中大部分是儿童。悲伤愤怒的遇难者家属涌入法庭，聆听审判过程。一名亲属手持标语“你们不是人，你们是畜生！”
A scuffle later broke out between the relatives and court security guards who tried to take the sign away. Most of the victims, who were from the same school on a field trip stayed in their cabins as instructed. In contrast surviving crew members, including the captain captured here on video, abandoned the Sewol, leaving hundreds of passengers trapped inside.The South Korean President said a nationwide manhunt is also under way for the businessman, who is believed to own the company that ran the sunken ferry.
法庭试图没收该标语，亲属和法庭保安之间发生混战。大部分遇难者是来自同一所学校参加春游的学生，他们按照指引留在船舱内。相反，包括船长在内的幸存的船员，却抛弃了“岁月号”客轮逃生，导致数百名乘客被困在内。韩国总统表示，全国范围正在搜捕沉没客轮所属公司的老板。
(SOUNDBITE) (Korean) SOUTH KOREAN PRESIDENT PARK GEUN-HYE SAYING: "Prosecutors and police have been making efforts to capture Yoo Byung-Un, but it does not make any sense that they haven't caught him yet. They need to recheck arresting methods and explore every possible means to bring Yoo to justice."
韩国总统朴槿惠：“检察官和警方正在全力搜捕俞炳彦，但是还未将其抓捕归案。他们需要重新查看逮捕方法，尝试一切可能的方法来将其绳之以法。”
The captain and three senior crew members, who are charged with homicide face a maximum sentence of death. The remaining crew members face lesser charges. These 15 men have been in detention since their indictments. But as the court is in Gwangju, the closest city to scene of the disaster where emotions are still running high, many say these men appear to have already been tried and convicted by an angry public even before the trial began.
船长和三名高级船员被控杀人罪，面临的最高刑罚为死刑。其余船员面临的指控较轻。自被控告以来，这15人都被拘留。但是由于法庭设在距离灾难发生地点最近的城市，群情激愤，许多人表示，在法庭审判之前，这些船员已经受到愤怒的公众的审判和判刑。
Karachi airport reopens after raid
卡拉奇机场遇袭后重新开放
Soldiers and tanks leave this Karachi airport after an all night gun battle. At least 27 people were killed -- including the attackers -- in the assault on Jinnah International Airport. Security forces regained control of the airport in the early hours of Monday after ten heavily armed gun men shot their way in the night before. The Pakistani Taliban said it carried out the raid in revenge for the killing of its leader last year. Bystanders cheer as the troops pass by making victory signs. But this is no victory for Pakistan. The latest fighting all but destroys peace talks between the government and the Pakistani Taliban. It also raises questions among the public about security.
整晚的枪战后，士兵和坦克离开卡拉奇这个机场。包括袭击者在内的至少27人在真纳国际机场的袭击中遇难。周日夜晚，十名全副武装的男子强行进入机场。周一凌晨，安全力量重新控制了机场。巴基斯坦塔利班分子表示袭击是他们实施的，是为了报复去年他们的领导被杀害。军队打着胜利的手势走过时，路人纷纷欢呼庆贺。但是这对巴基斯坦来说并不是胜利。最近的战斗摧毁了政府和巴基斯坦塔利班分子之间的和平谈判，还引发了公众对安全形势的质疑。
(SOUNDBITE) (Urdu) EMPLOYEE OF PRIVATE FIRM, CHANVEZ ABBASI, SAYING: "Those terrorists brazenly stormed into the airport.How? And did you see the amount of arms and ammunition they carried with them? How did they get all that inside? An ordinary citizen cannot even enter the airport with a bunch of keys."
私营公司职员CHANVEZ ABBASI：“恐怖分子无耻地袭击了机场。他们怎样做到的呢？你有没有看到他们携带了大量的武器弹药？他们怎么把这些物品带进去的呢？普通公民甚至带一串钥匙进入机场都不可能。”
Now it's business as usual. Passengers return to the airport as flights resume.
现在机场已经恢复运作。航班已经恢复，乘客们开始返回机场。
(SOUNDBITE) (Urdu/English) PASSENGER ARRIVING TO CATCH FLIGHT, MRS. HISHAM, SAYING: "This is a message from them (the Taliban) that nothing is impossible for them. So we have to return the message the same way, that nothing is impossible for us as well. This is our country. This country belongs to us, and we have to defend it."
前往机场搭乘航班的乘客HISHAM女士：“这是塔利班分子传达的信息，对他们来说没有什么是不可能的。所以我们也要回复同样的信息，对我们来说也没有什么是不可能的。这是我们的国家。这个国家属于我们，我们必须全力保卫国家。”
As ambulances carrying the dead leave the airport, the attack is a reminder that despite divisions, the Taliban is still able to mount crippling strikes across Pakistan.
搭载着死者的救护车离开机场，这次袭击提醒人们，尽管塔利班内部出现分歧，他们仍然能够对巴基斯坦发动毁灭性的袭击。
California man pleads not guilty in decade long kidnapping case
加州男子绑架少女10年否认控罪
A California man accused of abducting a 15-year-old girl and holding her captive for a decade entered a plea of not guilty Monday (June 09) on charges of rape and kidnapping. Police say the woman, now 25, told detectives she endured a decade of physical and sexual abuse after being abducted by her mother's live-in boyfriend, Isidro Garcia, from the family's suburban Santa Ana home in 2004. The woman, who has not been publicly identified, was forced into marriage in 2007 and later bore his child, a daughter, in 2012, police said. His attorney Charles Frisco Jr has cast doubt on the woman's story.
加利福尼亚一名男子被指控绑架了一名15岁少女，并奴役了她十年的时间，被控告强奸和绑架罪。6月9日，周一，被告请求无罪。警方表示，这名现今已经25岁的女子告诉探员，2004年，她在圣安娜郊区的家中被母亲的同居男友贾西亚绑架，随后忍受了长达十年的身体和性虐待。警方并未向公众公开这名女子的身份。她于2007年被迫结婚，并于2012年为被告生下女儿。被告辩护律师Charles Frisco Jr对受害人的遭遇提出质疑。
SOUNDBITE: Charles Frisco Jr. saying (English): "Why is it that one person hasn't come forward to corroborate her story? Not one person. If she was physically, sexually, mentally abused, somebody, somehow, some way would have seen this." Garcia remains in custody on $1 million dollars bail.
Charles Frisco Jr.：“为什么没人出来证实她的遭遇？如果她受到身体，性，精神上的虐待，总会有人因为某种原因看到过。”目前贾西亚仍被拘留，需缴纳100万美元保释金。
