评论
打印
英文原文：
He explained his silence by his absence at the battlefield.
错误译文：
他说，他之所以那时没有表态是因为他不在场，到前线去了。
正确译文：
他解释说，他之所以没有吭声，是因为发生事情时他在前线，不在现场。
翻译加油站：
短短一个简单句有3个名词，其中两个是抽象名词(silence和absence)，但各个抽象名词所表达的内容之间的相互关系原译没有交代清楚。Silence译成“没有表态”，hisabsence(他不在场)是指的什么时候却不清楚，原译的意思好像是说该表态的时候不在场，既然不在场，当然谈不上表态，恐怕也无需解释。Hissilence说明该表态时他是在场的，只是没有吭声，那么absence又是指的什么时候呢？
从逻辑上看，是需要他表态的那件事发生时他在前线。可见explained、silence、absence涉及三个不同的时间。正确的翻译是：他解释说，他之所以没有吭声，是因为发生事情时他在前线，不在现场。
采用抽象名词，句子结构往往很简单，但必须正确分析句子逻辑关系才能翻译好。
