手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 特色节目 > 翻译加油站 > 正文

翻译加油站 第34期:Too能构成的一种双重否定

来源:可可英语 编辑:Jasmine   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

英文原文:

You cannot give him too much money.

错误译文:

你不能给他太多的钱。

正确译文:

(无论)你给他多少钱都不算多。

翻译加油站:

原译错在对too一词的理解上。像中文的“太”字一样,英语中的too也有两个含义,一个是“非常”,另一个是“过分”。It's too good. 意为“太好了”,没有否定的含义,而 It's too good to be true.意思是“太好了,不可能是真的”,也就是说,有否定的含义。I am too tired to work.中的too就是明显表示否定意思的。

原句中too和cannot一起构成了双重否定,也就是“否定之否定”,实际表示的是一种强调的肯定。从字面看,cannot...too也可以得出“不可能(做到)过分”,即“怎么也不过分”的意思,所以原句的正确译文应该是:(无论)你给他多少钱都不算多。

这种cannot和too连用表示强调的用法在英语里很常见,比如:
1)You cannot be too careful in doing this.(做这件事越小心越好/需要非常小心。)
2)Its importance cannot be too much emphasized.(其重要性怎么强调也不过分。)

内容来自:可可英语 http://www.kekenet.com/menu/201209/202346.shtml


文章关键字: 翻译 加油站 too 否定

发布评论我来说2句

    本节目其它精彩文章:
    查看更多>>
    • 翻译加油站 第32期:他的专业是什么?

      英文原文:His specialty is social science. 错误译文:他的专业是社会科学。 正确译文:他的专业是社会研究。 翻译加油站:其实这一句翻译不能说错,现在许多英汉词典就把social science译作“社会科学”,但是细心的读者一定会发现,释义后面往往还有个注释,否则可能会引起中国读者的误解

      2012-09-27 编辑:Jasmine 标签: 对等翻译 中英差异 翻译 加油站

    • 翻译加油站 第33期:特殊的"否定之否定"

      英文原文:I must not stay here and do nothing. 错误译文:我不能待在这儿并且什么也不做。 正确译文:我不能待在这儿什么也不干。 翻译加油站:本句的结构是一个含有情态动词的谓语后接and和一个否定的不定式,其中后一个动词and not do&nb

      2012-09-28 编辑:Jasmine 标签: 翻译 加油站 否定之否定 语法

    • 翻译加油站 第35期:Something等于"某物"吗?

      英文原文:Nobody could deny that Jeff had something about him. 错误译文:没有人能够否认杰夫有点那个。 正确译文:谁也无法否认杰夫很有一手。 翻译加油站:表面上看,译文和原句很有点相像,但实际上两者的意思完全不一样。中文说某人“有点那个”

      2012-10-08 编辑:Jasmine 标签: 不一般 something 加油站 翻译

    • 翻译加油站 第36期:到底发生没有?

      英文原文:What hasn't happened in the past is a former FBI agent that is charged with colluding with the wise&n

      2012-10-09 编辑:Jasmine 标签: 翻译 加油站 发生 时态

    • 翻译加油站 第37期:一起猜? Your guess

      英文原文:—How old do you think that woman is? —Your guess is as good as mine. 错误译文:——你看那个女人有几岁? ——你猜的和我一样。 正确译文: ——你看那个女人有几岁? ——我和你一样不知道 翻译加油站:译文的后一句让人不明白,因为前者(问话人)

      2012-10-10 编辑:Jasmine 标签: 翻译 加油站 英语 委婉语

    • << 返回口译笔译首页

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。