评论
打印
【精彩回顾】》》》---今日心情:
1【10 killed in attack on Pakistan air base】巴基斯坦空军基地遭袭10人死亡
播放后点击【REPLAY】重播
TEXT:This is one of Pakistan's largest air bases, and the scene of a militant attack on Thursday morning. Pakistani authorities say Islamists armed with rocket propelled grenades and automatic weapons were behind the assault. Nine militants and a soldier died during the gun battle which raged for several hours. Residents living nearby said they heard the fighting in the early hours of the morning. COLLEGE STUDENT MOHAMMAD KHAWAR: "At around 2 or 2.15am we heard a lot of firing which was followed by loud explosions. This went on until around 4 in the morning." The militants are thought to have moved through a nearby village under cover of darkness and climbed a nine foot wall strung with barbed wires to break into the base. An air force spokesman said the attack was repelled with only one aircraft damaged.
参考译文:这是周四早上巴基斯坦最大空军基地遭武装分子袭击的景象。巴基斯坦当局称武装火箭榴弹和自动武器的伊斯兰主义者是该起袭击事件的幕后黑手。9名激进武装分子和一名士兵在这场持续数小时的激战中死亡。附近的居民称他们在凌晨听到了激战的声音。大学生Mohammad Khawar说：“大约在凌晨2点或2.15点，在巨大的爆炸后我们听到很多枪击声。这一直持续到早上大约4点。”激进分子被认为是在夜色的掩护下通过附近的一个村庄在，爬上装有带刺铁丝网的九英尺高墙进入基地。一名空军发言人称在击退该袭击过程中只有一架飞机受损。
2【Man accused of waterboarding daughter】男子因对女儿水刑遭控告
TEXT:Pediatrician Melvin Morse, known for research into near-death experiences, is now being accused of waterboarding his 11-year-old daughter. "How you would be if you were being dragged through the mud, you have had a good reputation as a fine physician" The 58-year-old doctor along with his wife Pauline were arrested on charges of conspiracy and endangering the welfare of a child. Morse's attorney Joe Hurley responded to accusations his client waterboarded his daughter four times over a two year period. Morse's attorney Joe Hurley saying: "I have no idea what happened, I have never asked him. Absolutely not. And I explained to him as I explained to you because most people say 'what did he say,' I don't want to know his truth until I hear what their version is" He also acknowledged the highly charged nature of the accusations. Melvin Morse's attorney Joe Hurley saying: "So waterboarding has a distinct emotional pull immediately when you hear it. It makes you think of bad, bad, bad people, and that attaches to you to some degree." Morse and his wife were released on bail and will be arraigned in the next few weeks.
参考译文:儿科医生Melvin Morse以研究濒死亡实验闻名，现在确因对自己11岁的女儿实施水刑而遭控告。“作为一有着良好声誉的医生，如果你突然名誉扫地你会怎样”这位58岁的医生以及他的妻子Pauline因密谋并危害儿童健康被指控而遭逮捕。Morse的律师Joe Hurely对其委托人在两年期间四次对女儿水刑事件做了回应。“我不知道发生了什么事，我也从没问过他。完全没有。我向他解释的也是我向你解释的，因为大部分人问我‘他说了什么’，在没有听到他们的说法前我不想知道他的真相。”同样他承认这些控告带有强烈的的感情色彩。Melvin Morse的律师Hurley说：“你一听到水刑，就立即有截然不同的感情涌上心头，它会让你想到很坏，很坏的人，在某种程度上这吸引了你。”Morse和他的妻子已保释，并将在接下来的几周内被传讯。
3【Students, police clash in Chile】智利警方与学生发生冲突
TEXT:Violent clashes on the streets of Santiago, Chile. The fighting began after a group of students occupied a local high school building to demand educational reform. Police respond with tear gas and water cannon -- the students in turn hurl rocks and other projectiles. More than two dozen schools have been taken over by students -- all part of their call for a government overhaul of an education system they describe as low quality and profit-driven. Student organisations have called for a nationwide strike, as well as various marches. Last year, hundreds of high schools and universities were occupied for months, but sit-ins have become less frequent this year. The government says the protests forced nearly 38 percent of students to repeat the school year.
参考译文:在智利圣地亚哥的街头发生暴力冲突。一群学生占领了当地一所高中校舍要求教育改革，随后发生了战斗。警方动用了催泪弹和高压水炮，学生反过来向警方投掷石头和其它投掷物。超过24所学校已经被学生占领，他们都呼吁政府对低质量，靠利益驱动的教育体制进行改革。学生组织呼吁在全国范围进行罢工，包括各种游行。去年，数百所高中和大学被占领了数月，今年室内静坐抗议已经不再那么频繁。政府称抗议活动迫使近38%的学生重修学年。
4【2.5 million Syrians in need of help says U.N aid chief】联合国援助首席称250万叙利亚人需要帮助
TEXT:The humanitarian situation in Syria is worsening, says U.N aid chief Valerie Amos, with an estimated 2.5 million Syrians in need of help. Amos said the number of those in crisis has more than doubled in the past five months. UN HUMANITARIAN RELIEF COORDINATOR, VALERIE AMOS, SAYING: "The humanitarian situation has worsened since I was here in March. Over a million people have been uprooted and face destitution. Perhaps a million more have urgent humanitarian needs due to the widening impact of the crisis on the economy and on people's livelihoods." Some fear the conflict is spilling across the region, after a mass kidnapping of Syrian refugees in Lebanon on Wednesday. Seen here, Lebanese Shi'ite gunmen kidnapped more than 20 people in retaliation for the capture of one of their kinsmen in Syria, prompting Sunni Gulf states to warn their citizens to leave Lebanon immediately. But Mahmod, one Syrian refugee in Turkey, says he thinks the Syrian government is behind the kidnappings, as their hold on power at home loosens. The Syrian conflict has escalated sectarian tensions in Lebanon, with its Sunnis mainly supporting Syria's rebels, while Shi'ites, including the powerful militant group Hezbollah, mainly backing president Bashar al-Assad.
参考译文:联合国援助首席Valerie Amos表示叙利亚人道主义形势正遭恶化，估计有250万叙利亚人需要帮助。Amos称那些遭遇危难的人口在过去的5个月里增了一倍多。联合国人道主义救济协调员Amos说:“自3月我来到这里，人道主义形势已经恶化。超过一百万人被迫离开家园，穷困潦倒。由于受不断扩大的经济危机以及人民生计的影响，估计还有100多万人急需人道主义援助。”在周三黎巴嫩对叙利亚难民进行大量绑架后，有人担心冲突正蔓延至整个地区。正如所见，,黎巴嫩什叶派为报复在叙利亚对其一名男亲属的抓捕，绑架了20多人促使逊尼派海湾国家提醒他们的公民立即离开黎巴嫩。但在土耳其的一名叙利亚难民称他认为叙利亚政府因其权利在国内遭到动摇，是绑架事件的幕后黑手。由于逊尼派主要支持叙利亚的反对派，而什叶派包括强大的激进组织真主党主要支持阿萨德总统，叙利亚冲突已经将黎巴嫩宗教之间的紧张关系升级。
注：本节目每天选取各大外文网站最新热门视频，原滋原味。因视频来源于外文网，所以链接或缓冲时间有时可能会偏长，请耐心等待。如果对选材难易程度或安排方面有任何意见，欢迎留言讨论。
