评论
打印
CATTI二级口译精讲第一讲讲义
1.二级口译实务考试介绍
英语口译二级考试分《口译综合能力》和《口译实务》测试两部分，旨在检测应试者的口译实践能力是否达到专业译员水平。合格的应试者应能熟练运用口译技巧，完整准确地译出原话内容，无错译漏译。
英语口译实务（二级）考试含“英汉交替传译”和“汉英交替传译”。题量各占50%，含总量约1000单词的英语讲话两篇和总量约1000汉字的汉语讲话两篇，时间约60分钟。考试内容涉及政治、经济、文化，要求应试者知识结构分布合理，专业技能达到一定的水平。
英语口译实务考试一律采取现场录音的方式，考试结果记录在磁带上。考试的评分标准非常细化，一个考生的磁带要有两个以上的人去听，并且听出来的结果基本一致，最后再由专家组根据考生录音核定成绩。
应该说英语口译实务（二级）考试具有一定的挑战性，要求应试者过语言关、知识关和技术关，同时还要有稳定的心理因素。按照翻译专业人员的四个等级来划分，即：助理翻译、翻译、副译审和译审，二级就是翻译级，也就是我们所说的中级职称。因此，二级口译试题的定位基本上是针对大学外语专业比较优秀，具备比较全面的知识结构和良好的双语互译能力。具体说来，应试者应具备良好的语言知识（Linguistic Knowl edge）、语言外的知识（Extra-Linguistic Knowl edge）以及分析能力（Anal ysis）。同时应试者还应具备敏锐的听力、良好的短时记忆、行之有效的笔记、以及准确灵活的双语表达等口译所必须的基本能力。
2.口译学习讲解
技巧和语言基本功相结合。课程讲解同时关注这两点。
3.口译技巧介绍
口译技巧( Interpretation Techniques)
根据口译步骤（信息接收—信息储存—信息处理—信息输出）为基础，总结出以下技巧：
(1)听辨；
(2)思维理解1—逻辑分析；
(3)思维理解2—信息视觉；
(4)思维理解3 —将认知信息纳入理解轨道
(5)记忆机制1—瞬时记忆、短时记忆、长时记忆；
(6)记忆机制2－记忆训练方法；
(7)笔记方法1—记什么?
(8)笔记方法2—怎么记?
(9)数字口译1—单纯数字口译
(10)数字口译2—数字与信息相结合
(11)习语的口译；
(12)模糊信息处理技巧；
(13)口译中的文化差异；
(14)口译中的句法转换；
(15)语境因素处理技巧；
(16)临场应变技巧。
我们将把这些技巧穿插在我们的讲解之中，辅以必要练习。
4.口译课程结构介绍
每次课内容安排：50分钟
技巧讲解和练习 20'
语言练习 10'
篇章练习 20'
