评论
打印
Conversation Two
长对话二
So tell me, why do you wish to study medicine?
告诉我，你为什么想学医？
I've always wanted to be a doctor. I come from a small town where healthcare was never the best. And I think that had a profound effect on me.
我一直想成为一名医生。我来自一个小镇，那里的医疗一直都不是最好的。我认为这对我有深远的影响。
As a child, I remember thinking how great it would be to serve the community and cure people!
当我还是个孩子的时候，我记得我就在想，为社区服务并治愈病人该有多好！
What other people or events in your life have shaped your interest in becoming a doctor?
你生活中的其他什么人或事使你对成为一名医生产生了兴趣？
Well, that's hard to say. I would certainly say my parents have been a key factor. They always pushed me to study hard.
嗯，这很难说。我当然会说我的父母是一个关键因素。他们总是督促我努力学习。
And I certainly wouldn't be here without their support. I guess I was also immensely fortunate to have good teachers and friends around me.
如果没有他们的支持，我肯定不会站在这里。我想我也非常幸运，身边有好老师和好朋友。
At the end of the day, I've always been surrounded by a positive environment conducive to my working hard and pursuing my dreams.
在一天结束的时候，我总是被一个积极的环境所包围，这有利于我努力工作和追求梦想。
Is there any medical branch that you would like to specialize in?
有没有你想专攻的医学分支？
I haven't decided yet. It's still early days. However, if I had to say, internal medicine.
我还没决定。现在还为时尚早。但是，如果我不得不说一个的话，那我选内科。
Why internal medicine?
为什么是内科？
I know it's no picnic. But I find it the most intriguing, because it covers so much and ties together so many other specialties.
我知道内科并不容易。但我觉得它是最有趣的，因为它涵盖了非常多的内容，并将许多其他专业联系在了一起。
Thank you. Now I'd like to address your academic history and projected grades.
谢谢。现在我想谈谈你的学习经历和预期成绩。
We like to think of ourselves as a prestigious institution with a highly competitive and promising student body.
我们喜欢把自己想象成一所享有盛誉的大学，拥有竞争激烈、前途光明的学生群体。
As you know, to get into our programmes, you need at least 85% score in the entrance exam. Do you think you can attain this?
如你所知，要进入我们的课程，你需要在入学考试中获得至少85%的分数。你认为你能做到这一点吗？
I think so. Yes.
是的。我想我可以的。
I'm looking at your school grades now and I'll be honest. It's a bit of a mixed bag.
我现在正在看你的学习成绩，我实说实说。情况比较复杂。
You do get top grades here and there, but you are not very... Shall we say "consistent"?
你的成绩有时是最好的，但你不是很...我们可以说“稳定”吗？
I see no problem in making you a conditional offer, but consider yourself warned, our entrance exam is, to use your own words, no picnic.
我觉得给你一个有条件的offer没问题，但我也要提醒你，我们的入学考试，用你自己的话来说，可不容易。
Questions 5 to 8 are based on the conversation you have just heard.
请根据刚刚听到的对话回答问题5至问题8。
Question 5. What does the woman say she has always wanted to do since childhood?
问题5. 这位女士说她从小就一直想做什么？
Question 6. What do we learn about the woman's parents from the conversation?
问题6. 我们从对话中了解到了这位女士的父母的哪些信息？
Question 7. Why does the woman say she wants to choose internal medicine as her specialty?
问题7. 这位女士为什么说她想选择内科作为她的专业？
Question 8. How does the man describe the woman's school grades?
问题8. 这位男士如何描述这位女士的学校成绩？
