评论
打印
参考译文：
在澳大利亚森林大火肆虐不到两年后，该国东海岸遭遇数十年来最严重的洪灾。自上周四开始下暴雨以来，部分地区的积水已超过一码。数万人被要求撤离。仅周日一天，悉尼最大的水坝就溢出了500千兆升的水，这已经与悉尼港的水量相当。即使雨停了，洪水仍会在未来几周带来麻烦。现在劳拉·钟将和我们连线，她一直在为《悉尼先驱晨报》报道相关消息。
欢迎你。
劳拉·钟：谢谢你们邀请我。
张：谢谢你和和我们连线。你从当地的人那里了解到了哪些情况？你能介绍一下到目前为止他们所看到的破坏范围吗？
钟：当然。与森林大火不同的是，我们实际上并没有清晰的图像来显示灾区受损和被毁的程度。我们知道受灾地是这个州非常重要的地区。我们也知道，现在到处都是洪水。我们听说过也看到过一些房屋被掀起，沿着河流漂走，而这些所谓的河流曾经是农场和围场。我们听说牲畜全部被洪水冲走。有视频显示，牛和马试图对抗这些非常严重的洪水。街道和围场现在已经完全被洪水淹没，洪水甚至涨到了电线所在的位置。
张：哇哦。
钟：如果你能想象一下，就会知道这是相当惊人的景象。
张：那些没有或没能撤离导致现在被困的人怎么样了？目前救援行动进展如何？
钟：对于很多生活在低洼平原的人来说，洪水对他们来说并不是新鲜事。他们以前经历过。他们知道如何准备。但是有很多人尚未对洪水上涨的速度做好准备。因此，数千名来自国家紧急服务中心的志愿者与警察和州际救援人员一起，在船上救人。我们还看到直升机被派往灾区，试图将人们空运出某些地区。志愿者不仅要应对非常激烈的洪水。他们还要处理即将到来的野生动物。有这样一件事，这些志愿者正在援救某个家庭，他们跋涉了数公里才到达这个家庭。而当他们返回时，无线电里传来消息，让他们小心蛇。他们报告称，蛇在船边摇摆，和他们一起避难只是为了……
张：哦，天哪。
钟：……远离洪水。
张：劳拉，我们在2019年12月与你连线过，当时森林大火正在蔓延。我想知道，你认为从那场灾难中恢复对人们从这场灾难中恢复有何影响？我们谈论的是刚刚开始重建的社区，对吧？
钟：没错。他们去年经历了丛林大火，紧接着遭遇了第一轮洪水，之后他们遭到了新冠疫情的袭击，而现在又再次被洪水侵袭。这一次又一次的危机不断加剧他们的损失。我就这些危机采访了一名农民。他说，火灾没有损毁的被洪灾毁了。接受我采访的人中，有很多人都表达了这种情绪，即他们已经遭受了太多损失，这一次，他们真的没有什么可失去的了。人们都在想，接下来呢？我们一次又一次遭受打击。
张：我知道现在降雨基本已经停止。我能不能问问你，现在终于看到蓝天和阳光是什么感觉？
钟：这是非常受欢迎的景象（笑），而在经历了连续七天的雨天之后，这也是非常奇怪的景象后。
张：好。
钟：但我认为我们经常听到的信息是，危险还没有结束。对许多人来说，洪灾和清理工作才刚刚开始。许多居民表示，是的，虽然我们在洪水中幸存下来，但我们需要数个月时间才能让生活重回正轨。
张：以上是《悉尼先驱晨报》的劳拉·钟带来的报道，非常谢谢你。注意安全。
钟：谢谢你们邀请我。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
