手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 在线广播 > VOA慢速英语 > VOA慢速-今日美国 > 正文

VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):苏伊士运河巨轮搁浅扰乱全球航运

来源:可可英语 编辑:clover   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
  


扫描二维码可进行跟读训练
  下载MP3到电脑  [F8键暂停/播放]   批量下载MP3到手机
co4&^~fO@m7KaR62@A

wsJC9eUO4AER

J-XNo_t_s,+t9el=YFs

5%fjF#n=o-

苏伊士运河巨轮搁浅扰乱全球航运

((LBdD^6^#.e]dA*]=f

一艘大型集装箱货轮在苏伊士运河搁浅,导致这条重要水路上的所有航运中断了一天以上~nqDiYups+_rQlaS(v

11ejF,GBmBobp)MDtyIe

苏伊士运河管理局表示,周二早上,这艘400米长的“长赐号”货轮因大风和沙尘暴搁浅yqaUE@kRlfK7。专家表示,这样的事情在该运河长达150年的历史中从未发生过*xz7b%vDYo%vJ=4xql&R

It0V%;NZdMZd

路透社报道称,截至周三下午三点左右,官员们还在努力营救这艘货轮Hbf!#B;tH+h=tn。该通讯社从迪拜航运服务公司GAC获得了这一信息dTJ_;unHpr

.TZFa3|zdmp~ZSeo&x

社交媒体上发布的图片似乎显示,这艘货轮横跨了运河的全部宽度QN!n.pze8iQ5Md,%9r8f。来自运河管理局的其他人士展示了岸上的挖掘设备正在清理阻塞航道的淤泥和岩石!ZxY0Vlz3g7P,tP

gHI1Ec~SYG&GFFl2Qo,

这艘注册于巴拿马的货轮在亚洲和欧洲之间运输货物##v3zAONyzW~G。这艘货轮隶属的长荣海运公司是一家总部位于中国台湾的船运公司lnRT3!ungwEm2CQQ~AA。该公司在一份声明中表示,“长赐号”货轮从红海进入运河时遭遇了强风袭击,但是船上的集装箱并没有沉没C[L8E1Gh~40

Bkui14xp[%

苏伊士运河连接了地中海到红海和印度洋r!VtI6RZBb。每天全球约30%的集装箱航运会途径这条运河DNTat0LFLC

7rU7&&&ELsq

GAC在其官网的一则消息中表示,只要“长赐号”货轮能够挪动位置,航运就有望恢复正常T|8fe(io[J

(&t)CR*I09+

据美联社报道,大约有30艘货船被困在苏伊士运河中途的埃及大苦湖L+NRKt0WvN。该报告是基于运河服务提供商Leth Agencies提供的信息5XUepfZ!myYuO。此外,大约40艘货船被困在塞得港附近的地中海,另有30艘货船被拦在苏伊士运河的红海口i&h9wmUq[s[jBMP5+T@N

0|Zy&KK__k.Y8

金融数据公司Refinitiv表示,这些船中至少有7艘船载有达约500万桶原油8@N)63OzRHSDY~[2Bg]

jTfJ!5wb+(@!x_)ql,n

这艘货轮的管理方贝氏船舶管理公司表示,正在调查这次事故8bkU~pNz8gnf.]56-S。该公司还表示,所有20名船员都很安全,没有收到船员受伤或是水域污染的报告Lgd6=-=|vc(fj.A。该公司表示,这艘货轮从未失去动力ZZHe*YC3Yu7#oZp)=C-]

x0L;3Di3iq

北卡罗来纳州坎贝尔大学历史学教授萨尔瓦托·默科利亚诺(Salvatore Mercogliano)表示,平均每天有50艘船只途径这条运河[*@4V;mUyhzdZO

B.52!9x_3mV#TNT.)Sm

他对美联社表示:“只要运河停运一日,就没有集装箱货轮和油轮向欧洲运送食物、燃料和制成品E84iBa3Z)r。并且商品无法从欧洲出口到远东^%JWgAK,Dl|~|u;w。”

6wB3z=lCdLrPLwQsF5k

安全专家还警告称,由于美国和伊朗之间的紧张关系加剧,在中东发生一系列针对航运的袭击事件后,困在红海的船只可能会成为袭击目标W2Jg9MzKXCpM#-y

q=r.J1.ySmoYT~!

船运数据公司Dryad Global警告称,如果货船被迫长时间滞留该区域,所有船只都应该提高警报级别Eb%-V#x|Zd+0bpS*

W3K[O_FfocI

由于苏伊士运河受阻的消息引发了市场对于石油供应的担忧,周三,国际油价上涨超过2%h5z%E.H|pa~jJ。业内专家表示,这起事故对石油和天然气流动的影响取决于运河恢复正常的时间YUeTv,7sXkl*wK

g@rHYSHnTGWs@28C@(

布莱恩·林恩为您播报k]XoqI#q7ZPhF)~

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

NA6m&4te~OzO110k_*JE[buF5[Us4ick2D!*qgfuzrOA^vg,Uk
重点单词   查看全部解释    
crew [kru:]

想一想再看

n. 全体船员,全体乘务员,(一组)工作人员

 
extended [iks'tendid]

想一想再看

adj. 延续的,广大的,扩大范围的 动词extend的

 
massive ['mæsiv]

想一想再看

adj. 巨大的,大规模的,大量的,大范围的

 
incident ['insidənt]

想一想再看

n. 事件,事变,插曲
adj. 难免的,附带

 
statement ['steitmənt]

想一想再看

n. 声明,陈述

联想记忆
barrier ['bæriə]

想一想再看

n. 界线,屏障,栅栏,障碍物

 
pollution [pə'lu:ʃən]

想一想再看

n. 污染,污染物

 
treasury ['treʒəri]

想一想再看

n. 国库,宝库 (大写)财政部,国债

 
authority [ə'θɔ:riti]

想一想再看

n. 权力,权威,职权,官方,当局

 
supply [sə'plai]

想一想再看

n. 补给,供给,供应,贮备
vt. 补给,供

联想记忆

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。