手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 在线广播 > VOA慢速英语 > VOA慢速-新闻杂志 > 正文

VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):摩洛哥女性打破捕鱼行业的男性统治

来源:可可英语 编辑:hepburn   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
  


扫描二维码进行跟读打分训练

法蒂玛·梅赫纳斯看着摩洛哥北部的最后一个海滩,金色的沙子逐渐淹没了她的双脚。你几乎能从她的目光中看到一股希望。

梅赫纳斯终于实现了撑着渔船在地中海上工作的梦想。在她身后,摩洛哥首个女性捕鱼合作社的成员正在推一艘小船下水。

该捕鱼了。

他们相继跳上船,踏上了首次得到了政府认可的女性捕鱼之旅。历时两年的培训,她们已经突破了这个为男性统治的领域的壁垒。

“我们本就生活在大海里,离开了大海,我们会和离开了大海的鱼一样死掉。”梅赫纳斯告诉美联社。“大海就是我的一切,也是我孩子和全村人的一切。”

梅赫纳斯是捕鱼合作社的社长,合作社位于摩西山脚的贝尔纽内赫村。除了一面临海,这个村庄便是一个与世隔绝的地方。贝尔纽内赫村以东7公里处有一个西班牙小镇休达,小镇的地势低于贝尔纽内赫村。世纪初休达边境的关闭严重伤害了贝尔纽内赫村的当地经济。

过去在休达务工的男人们不得不重操祖业,开始捕捞章鱼、鱿鱼和红金枪鱼养家糊口或是拿到附近的小镇换钱。

2

女人们也回到村里做起了家务。

“我过去在休达干保洁和保姆,”60岁的赫杜伊·加齐勒说道。“那时候我一天能挣20欧,日子过得也还算滋润。但边境关闭后,我就一直在家呆了好多年,就年复一年地盯着窗外的那片海。”

后来,她和其他女人干起了修补渔具、打扫渔船的工作——并没有酬劳。

捕鱼这个自主经营的行业很少有针对女性的有偿工作。一个是女性缺乏培训。这个行业提供了17万个直接的就业机会,行业的收入养活了520万摩洛哥人,拉腊什港口国家海事推广中心的塔米·梅赫蒂说道。

“最近两年,我们一直在为女性提供全面的基础培训,为的是她们能安全、专业地捕鱼,同时教会她们如何免于受伤,”梅赫蒂说。

贝尔纽内赫合作社的19名女性中,只有4人靠捕鱼赚到过钱。

“女人到海上捕鱼男人们会不乐意的,”丈夫在边境关闭时失业后被迫做了渔民的法蒂哈·纳吉说。因为工作她受了很多次冒犯。

她说:“我经常都会想,要是村里的其他女人和我一起干会怎么样。”

为了帮助姐妹们进入市场,2018年3月,她们成立了这个合作社。一开始,她们经营的还是修理设备的工作——只不过,这次不再免费了。接着,女人们便将目光投向了大海。

梅赫纳斯说:“在海上工作并不容易,但我和姐妹们就是喜欢这份工作,我们的梦想终于实现了。”

乔纳森·埃文斯为您播报。

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

重点单词   查看全部解释    
independent [indi'pendənt]

想一想再看

adj. 独立的,自主的,有主见的
n. 独立

联想记忆
sink [siŋk]

想一想再看

n. 接收端,沟渠,污水槽,散热器
vi. 下

 
except [ik'sept]

想一想再看

vt. 除,除外
prep. & conj.

联想记忆
separate ['sepəreit]

想一想再看

n. 分开,抽印本
adj. 分开的,各自的,

 
lily ['lili]

想一想再看

adj. 纯白的 n. 百合花

 
domestic [də'mestik]

想一想再看

adj. 国内的,家庭的,驯养的
n. 家仆,

 
senior ['si:njə]

想一想再看

adj. 年长的,高级的,资深的,地位较高的

联想记忆
border ['bɔ:də]

想一想再看

n. 边界,边境,边缘
vt. 与 ... 接

 
ceiling ['si:liŋ]

想一想再看

n. 天花板,上限

联想记忆
cooperative [kəu'ɔpərətiv]

想一想再看

adj. 合作的,共同的
n. 合作社

 

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。