评论
打印
Chinese Foreign Minister Yang Jiechi has issued a new call for a political solution to end the Syrian conflict.
中国外交部长杨洁篪提出政治解决叙利亚冲突的新倡议。
Yang made the call following a meeting with UN-Arab League Envoy Lakhdar Brahimi.
杨洁篪与联合国—阿拉伯联盟特使拉赫达尔·卜拉希米会面并提出倡议。
Yang Jiechi has given Brahimi China's four-point proposal for Syria.
杨洁篪向卜拉希米提出了中国政府对叙利亚问题的四点倡议。
The new proposals call on the international community to support diplomatic mediation, while enhancing humanitarian assistance to Syria.
倡议包括，呼吁国际社会支持外交斡旋工作，加强对叙利亚的人道主义援助。
Chinese foreign ministry is suggesting that Premier Wen Jiabao may put forward a number of new policies connected to Asia-Europe ties in Laos over the coming week.
中国外交部表示，温家宝总理下周将在老挝提出促进亚欧合作的几点倡议。
The Premier is due to lead the delegation to this year's Asia-Europe session in Vientiene.
温家宝总理将出席在老挝万象举行的亚欧首脑会议。
During the meeting, Asian and European leaders are expected to seek ways to enhance cooperation and jointly tackle common challenges.
在本届亚欧首脑会议上，亚欧各国领导人将寻求加强合作及应对共同挑战的方法。
Wen Jiabao is also due to meet with top Laosian officials during the visit.
温家宝总理此行还将对老挝进行正式访问。
