【句子】Honey, you know how slippery they are. 【Desperate Housewives S2E8】

【发音技巧】暂无；

【翻译】亲爱的，你知道他们有多狡猾。

今天节目中我们一起来看看slippery这个单词的用法。大家日常生活中可能会在一些提醒大家“小心地滑”的牌子上看到slippery这个词，因为它有形容词“光滑的；滑溜溜的；易滑落的”这样的词义；

比如说：

eg: a slippery sidewalk

一条打滑的人行道

而今天视频中，slippery的用法，明显是形容词性另外一个意思：“靠不住的；狡猾的；滑头的；”

这个词经常用来描述人，而且充满了贬义色彩。

someone who is slippery is clever but dishonest, so that you cannot trust them；

在口语中，当slippery当作这个意思理解，一般经常还会跟eel鳗鱼或者snake蛇这样的动物形象联系在一起，我们会说as slippery as an eel，或者as slippery as a snake字面意思是：“像一条鳗鱼一样狡猾”；“像一条蛇一样狡猾”；

在中文当中，我们通常会说“像狐狸一样狡猾”，这个时候就能体会出来中英文文化当中的表达差异了。

eg: He's as slippery as an eel—you can never get a straight answer out of him.

他啊，狡猾得跟狐狸一样，你从他嘴里套不出来一句直率的答案。

大家从这句话中就能看出来同样表达“狡猾的；滑头的；不可信赖的”这样的意思，但是中英文中选择的意象明显不同。

eg: Their embezzling CEO has been slippery as a snake, but we've finally got some hard evidence on him now.

他们那个挪用公款的首席执行官狡猾得很，但是我们终于拿到了一些他犯罪的铁证。

eg: Of course that guy took everyone's money and left town—he's as slippery as a snake.

当然，那家伙拿走了所有人的钱，离开了小镇。他特别狡猾。

eg: Don't sign a lease with that landlord. I think he's as slippery as an eel.

别跟那个房东签租约，他太狡猾了。

而当别人说slippery customer的时候，其实此时的customer也不一定就是“顾客”的意思；

slippery customer 就是指“一个狡猾、滑头的人或者事物、组织”；

eg: Don't believe what he says—he's a slippery customer.

别相信他说的话，他这个人啊，狡猾得很！

【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】

Companies like this are slippery customers, coming up with all sorts of elaborate means of getting around regulations.

主播老师微信：teacheryaoyao7