【句子】You’re stoic to the point of being cold. 【Desperate Housewives S02E02】

【发音技巧】stoic to失去爆破；point of连读；

【翻译】你丝毫不表露自己的情绪，几近冷酷。

今天节目中，我们先在关键句中见到一个单词stoic，这个单词什么意思呢？

determined not to complain or show your feelings, especially when something bad happens to you

有人把这个词翻译成“禁欲主义的”；其实也可以理解得简单一点：“下定决心不表露自己情绪的、就算糟糕的事情发生也不抱怨的；”

eg: We knew she must be in pain, despite her stoic attitude.

尽管她表现得很不以为然，我们都知道她肯定身处痛苦之中。

今天我们主要学习这个表达，叫做to the point of...

强调一种程度，表示“到了一种……的程度”；

后面一般常跟sth. 或者doing sth.动名词来搭配；

我们来看一下这个短语对应的英文解释：

to such a degree or extent that something is true or could happen

eg: He was focused on perfecting the project to the point of obsession.

他之前一直专注于完善这个项目，以至于到了沉迷的程度。

eg: He is always so earnest and good-natured, to the point of being na?ve at times.

他是如此地真诚、朴实又善良，有的时候都到了天真的地步。

eg: The restaurant staff were unhelpful to the point of being rude.

那个餐厅的员工，毫无用处就不说了，还几近粗鲁。

eg: He was rude to the point of being aggressive.

他很粗鲁，甚至可以说是到了蛮不讲理的地步。

eg: His remarks were unkind to the point of being cruel.

他的话岂止是不友好，简直到了无情刻薄残忍的地步。

视频中Bree还说到：

Well, I don’t like public displays of emotion.

我只是不喜欢当众表露情绪。

如果你熟悉我们之前发布过的视频、文章的话，你会感觉这个表达有点眼熟。

以前我们讲解秀恩爱的时候也出现过的短语：PDA--public display of affection

所以这个短语结构，public display(s) of +情绪/感情，最本质的意思其实就是：公开地、当众地表达自己的（各种）情绪；

【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】

他一直热爱滑雪运动，甚至到了痴迷的程度。

主播老师微信：teacheryaoyao7