评论
打印
Believe it or not, there are still undecided voters out there, but these voters may not be questioning who to vote for. Instead, they may be questioning whether to vote at all.
信不信由你，仍有一些摇摆不定的选民，但这些选民可能不是在质疑该投票给谁。相反，他们可能在质疑是否要投票。
And this small group of voters could have a major impact on the election. Here is what we know now. Are they really undecided or just unenthusiastic?
而这一小部分选民可能会对选举产生重大影响。以下就是我们现在所了解的情况。他们是真的摇摆不定还是只是不积极？
Probably a little bit of both to be honest, but they're also conflicted. The undecided voters who I spoke with, some of course who bravely went on the record with me,
说实话，可能两者都有一点，但他们也感到矛盾。我采访过的摇摆不定的选民中，当然有些人勇敢地和我一起公开表态，
and some who didn't for a variety of reasons, including fear, are really dissatisfied for many reasons,
而有些人因为恐惧等各种原因没有公开表态，他们不满很多方面，
including lack of clear policies, the economy, potential threats to democracy and even down to the the the presidential candidates' personalities.
包括缺乏明确的政策、经济、对民主的潜在威胁，甚至总统候选人的个性。
How many of these voters are there? Undecided voters make a small fraction of the overall electorate between 2 and 5%, depending on which poll you choose to look at.
有多少这样的选民？摇摆不定的选民占总选民的一小部分，介于2%到5%之间，具体取决于你选择查看的民意调查。
What could their impact be on the election, especially if they don't vote or write in a third party?
他们对选举会产生什么影响，尤其是如果他们不投票或不写第三党名？
These voters could opt out and not choose to vote at all. They could stay on the couch or they could have a role play an impact, which is quite possible one of those who I spoke with.
这些选民可以选择退出，根本不投票。他们可以待在沙发上，也可以发挥一定的作用，我采访过的人中就有这种人。
But some also may feel a patriotic duty like a couple of veterans I spoke to and want to exercise their right to vote.
但有些人也可能感到爱国义务，比如我采访过的几位退伍军人，他们想行使投票权。
You know this campaign being so intense, these voters ranging from big cities to the tiniest of towns could be deciding factor in what may be the closest presidential race ever.
这场竞选活动非常激烈，这些来自大城市和小城镇的选民可能是决定这场可能是有史以来最接近的总统竞选的决定性因素。
